Chico Só

Chico Só

Chico Só

¿Sabes quién es ese hombre? - es Chico - Chico Só.Sabe quem é aquele homem? – é o chico – o chico só.
Como un animal fugitivo arrastrándose por el polvoComo um bicho fugitivo rastejando pelo pó
Barbudo, desgarrado y sucio, tan triste que da lástima.Barbudo, rasgado e sujo tão triste de fazer dó.

Huyendo de todo el mundo, siempre vive escondiéndoseFugindo de todo mundo vive sempre a se esconder
Pasa el día escondido para aparecer de nochePassa o dia encomiado pra de noite aparecer
Si alguien pregunta - ¿qué siente? solo se limita a decir:Se alguém pergunta - o que sente? só se limita a dizer:

Si huyo de la sociedad, no me preguntes por quéSe eu fujo da sociedade não me pergunte por quê
Soy un cobarde repugnante que no debería vivirSou um covarde nojento que não devia viver
Soy un sinvergüenza, pues no tuve coraje ni para morir.Sou um patife, pois não tive coragem nem pra morrer.

Todo sucedió un día en ese cruce del caminoTudo aconteceu num dia naquela cruz da picada
Pues ese cruce debería tener otro cruce emparejadoPois aquela cruz devia ter outra cruz pariada
Mi cruz, porque esa es la cruz de mi amada.A minha cruz, pois aquela é a cruz de minha amada.

Nuestro amor, que era tan grande, terminó tan rápidoNosso amor que era tão grande foi tão depressa acabar
Un día me enfermé, fui al médico a consultarUm dia fiquei doente fui ao doutor consultar
Que me dijo: - tu enfermedad es imposible de curar.Que me disse: - sua doença é impossível de curar.

Regresé a casa llorando, le dije a mi amorVoltei pra casa chorando pro meu bem eu fui dizer
Si tu amor es sincero, debes prometerSe o seu amor é sincero você deve prometer
Ir conmigo al cruce para morir juntos.Ir comigo até a picada pra nós dois juntos morrer.

Ella dijo: - cumpliré lo que siempre prometíEla disse: – eu cumprirei o que sempre prometi
En la vida como en la muerte, quiero estar contigoNa vida como na morte quero tá junto de ti
No nos casamos aquí en la tierra, en el cielo nos uniremos.Não casamos aqui na terra, lá no céu vamos se unir.

Preparamos los venenos, mi amor bebió prontoPreparamos os venenos, meu amor logo bebeu
Cuando la vi muriendo, mi cuerpo se estremecióQuando vi ela morrendo, meu corpo se estremeceu
Quise llevar el vaso a mi boca, pero no tuve coraje.Quis levar o copo na boca, mas a coragem não deu.

Encontré la muerte tan fea que sentí que mi cuerpo temblabaAchei a morte tão feia que eu senti o corpo tremer
La vi morir a mis pies, inocente, sin deberVi ela morrer aos meus pés, inocente, sem dever
Como un animal enfurecido, salí corriendo.Como um bicho enfurecido desabalei a correr.

Corrí gritando: - mátenme, pues no debo vivirCorri gritando: - me matem, pois eu não devo viver.
Me falta la fuerza y el coraje para beber el venenoMe falta a força e coragem para o veneno beber
Mi amor murió por mí, por ella debería morir.Meu amor morreu por mim, por ela eu devia morrer.

Pero nadie quiso matarme, ningún disparo valíaMas ninguém quis me matar, nenhum tiro eu não valia.
Quedé solo gritando en la noche vacíaFiquei sozinho gritando dentro da noite vazia
Desmayé en la noche oscura, solo desperté al otro día.Desmaiei na noite escura só despertei no outro dia.

Han pasado diez años y la muerte no me ha llevadoDisto já faz dez anos e a morte não me levou
Por castigo, incluso la enfermedad, el destino me curóPor castigo até a doença o destino me curou
Solo para que esté más tiempo lejos de mi amor.Só pra eu ficar mais tempo distante do meu amor.

Del mundo me avergüenzo, tampoco quería morirDo mundo tenho vergonha também não queria morrer
Si existiera otro mundo donde pudiera escondermeSe existisse outro mundo que eu pudesse me esconder
Lejos de todo y de todos sería bueno, créeme.Longe de tudo e de todos seria bom, pode crer.

Por eso huyo, y no quiero que nada me afectePor isso eu fujo, e não quero que por mim nada me faça.
Cuando me vean, no me llamen, no soy nadie, soy humoQuando me vir não me chamem, não sou ninguém, sou fumaça.
Solo digan: 'es Chico Só, esa figura que pasa'.Digam apenas: “é o chico só. aquele vulto que passa”.