Chuva de Pranto

Lluvia de Llanto

Chuva de Pranto

No dejes que el llanto ahogue los sueños de nuestro amorNão deixe o pranto afogar os sonhos do nosso amor
El llanto es la lluvia que cae de las nubes del corazónO pranto é chuva que cai das nuvens do coração
Goteando lentamente de las hojas muertas del desengañoPingando lento das folhas mortas do desengano
En el cielo oscuro en nuestras noches de soledad.No céu escuro em nossas noites de solidão.
Vivimos lejos pero en el recuerdo estamos cercaVivemos longe mas na lembrança estamos pertos
Cerca de los besos que nos dimos en nuestra despedidaPerto dos beijos que nós trocamos em nosso adeus
Todavía siento todo el calor acaricianteAinda sinto todo o calor acariciante
De esos besos quemando en brasas mis labios.Daqueles beijos queimando em brasa os lábios meus.

No llores más porque la distancia y la añoranzaNão chores mais porque a distância e a saudade
Acercan más a dos corazones que se quierenMais aproxima dois corações que se querem bem
Cuando llorando por mí recuerdas, ten la certezaQuando chorando de mim te lembras tenha certeza
Que aquí, lejos de ti querida, también recuerdoQue aqui distante de ti querida lembro também
Cada paso que hoy separa nuestras vidasDe cada passo que hoje separa as nossas vidas
Plantaría la flor más hermosa de nuestro amorEu plantaria a flor mais bela do nosso amor
Para estar siempre abrazados con la primaveraPara ficarmos sempre abraçados com a primavera
Entrelazados en un largo y hermoso collar de flores.Entrelaçados num longo e lindo colar de flor.

Quisiera aún que nuestra triste lluvia de llantoQuisera ainda que a nossa triste chuva de pranto
Formara ríos y los grandes ríos formaran marFormasse rios e os grandes rios formassem mar
Para ir a buscar allí en el barco azul de la felicidadPra ir buscar lá no barco azul da felicidade
Y en tus brazos, durmiendo, poder soñarE nos teus braços adormecendo poder sonhar
Lo que sentimos en esta distancia el uno por el otroO que sentimos nesta distancia um pelo outro
Ya es locura, desesperación y alucinaciónJá é loucura, é desespero e alucinação
Solo el abrazo bien apretado de nuestro encuentroSó o abraço bem apertado do nosso encontro
Apagaría el fuego ardiente de esta pasión.Apagaria o fogo ardente desta paixão.