Corinthians e Palmeiras

Corinthians y Palmeiras

Corinthians e Palmeiras

¿Hay algún corintiano aquí?Tem corintiano aí?
- ¡Sí, señor!- tem sim senhor!
- ¿Hay algún palmeirense aquí?- tem palmeirense aí?
- ¡Sí, señor!- tem sim senhor!

Cuando el Corinthians gana en el barrio, el samba se calientaQuando o corinthians ganha lá no bairro o samba esquenta
Cuando el Palmeiras gana, no hay fideo que aguante.Quando o palmeiras ganha não há macarrão que agüenta.

Corintiano:Corintiano:
Escucha, periquito palmeirense, el Corinthians aún te atrapa para cortarte las alasFica sabendo periquito palmeirense, o corinthians ainda te pega pra cortar a sua asa
En poco tiempo quedarás desplumado, te pondremos en una parrilla para asarte a la brasa.Em pouco tempo você fica depenado, nós te bota num espeto pra assar você na brasa.

Palmeirense:Palmeirense:
¡Fuera, corintiano, si te doy un sopapo, te haré, perro sucio, tragar el puro encendidoSai, corintiano, se eu te der um safanão eu te faço, porco cão, engolir o charuto aceso
Pongo las riendas y te junto en la espuela, gemirás en la rampa cuando sientas mi peso.Boto os arreio e te junto na espora, você vai gemer na rampa quando sentir o meu peso.

Corintiano:Corintiano:
Viva el Corinthians, campeón del centenario, no le teme al Palmeiras, un equipito que no aguantaViva o corinthians, campeão do centenário, não tem medo do palmeiras, um timinho que não agüenta
Porque el Corinthians es quien sabe cómo golpear y el Palmeiras, pobrecito, solo sabe comer polenta.Porque o corinthians é que sabe dar no couro e o palmeiras, coitadinho, só sabe comer polenta.

Palmeirense:Palmeirense:
Viva el Palmeiras, donde solo hay campeones, y en el equipo del Corinthians, solo hay patas de palo.Viva o palmeiras, onde tem só campeão, e no time do corinthians, só tem perna de pau.
Si te agarramos, te arrancamos hasta los pantalones, y te damos una paliza hasta que te conviertas en papilla.Se nós te pega nós te arranca até o calção, e lhe damos uma sova até você virar mingau.