Duas Estrelas

Dos Estrellas

Duas Estrelas

Tu retrato en la mesita de noche de mi camaO teu retrato na cabeceira de minha cama
Junto a un jarrón de flores blancas de mi jardínJunto de um vaso de flores brancas de meu jardim
Blancas y puras como el blanco de tu vestidoBrancas e puras igual o branco do teu vestido
En aquel día que tú, querida, te uniste a míNaquele dia que tu querida juntou-se a mim
También las cuatro paredes blancas de nuestro cuartoTambém as quatro paredes brancas de nosso quarto
Vieron tu cuerpo agonizante llevar tambiénViram teu corpo agonizando levar também
A nuestro hijo que deseamos pero nunca llegóO nosso filho que desejamos mas nunca veio
Pues en tu vientre partió contigo hacia el más alláPois em teu ventre partiu contigo para o além

Fue nuestro hijo el asesino de su propia madreFoi nosso filho o assassino da própria mãe
Pero en el infinito sé que ella lo perdonóMas no infinito eu sei que ela o absolveu
En el desespero de darle vida, perdió la suyaNo desespero de dar-lhe a vida perdeu a vida
Y él, queriendo ver tanto la vida, también murióE ele querendo ver tanto a vida, também morreu

Fue preferible que él te siguiera junto a tiFoi preferível que ele seguisse junto contigo
Para servirte de compañía en la inmensidadPara servir-lhe de companhia na imensidão
Pisando estrellas por los caminos de nubes blancasPisando estrelas pelos caminhos de nuvens brancas
Mientras yo camino por un largo sendero de soledadEnquanto eu piso longo caminho de solidão
Por la noche miro al firmamento y me preguntoA noite eu olho no firmamento e me pergunto
¿Serán esas dos estrellas en el azul sin fin?Serão aquelas duas estrelas no azul sem fim
Llorando, pido: vengan a buscarme porque deseoChorando eu peço: venham buscar-me por que desejo
Tenerlos a ustedes dos eternamente junto a míTer voces dois eternamente junto de mim