Esteio de Aroeira

Pilar de Lanza

Esteio de Aroeira

Pilar de lanza corroído por los añosEsteio de aroeira corroído pelos anos
El vendaval del tiempo hasta hoy resistesO vendaval do tempo até hoje tu resiste
Quien ve tu figura en el sertón abandonadoQuem hoje vê teu vulto no sertão abandonado
No sabe que guardas una historia larga y tristeNão sabe que encerras uma história longa e triste
Mi padre que te plantó en la tierra dura de la selvaMeu pai que te plantou na terra dura lá da mata
Fuiste la cumbrera de tu rancho pequeñitoTu foste a cumieira de teu rancho pequenino
Solo el viento frío de la noche y el canto de los curiangosSó o vento frio da noite e o cantar dos curiangos
Quedaron acompañando la soledad de tu destinoFicaram acompanhando a solidão do teu destino

Pilar de lanza también tengo tu edadEsteio de aroeira também tenho a tua idade
Mi padre te construyó para que fueras mi refugioMeu pai te construiu para que fosses meu abrigo
El tiempo pasó y solo después de muchos añosO tempo foi passando e só depois de muitos anos
Por primera vez te encontré, pilar amigoPela primeira vez te encontrei, esteio amigo
Mi padre, también era el pilar firme de la familiaMeu pai que também era o esteio firme da família
Hace mucho tiempo lejos de aquí cayó sin vidaHá muito tempo atrás longe daqui tombou sem vida
Solo tú me esperaste, viejo pilar de lanzaSó tu me esperou esteio velho de aroeira
Para conocerme y escuchar mi despedidaPara me conhecer e ouvir a minha despedida.

Pilar de lanza, cuántas verdes esperanzasEsteio de aroeira quantas verdes esperanças
Quedaron sepultadas en tu tronco en el pasadoFicaram sepultadas no teu tronco no passado
Aún conservas la señal de un recuerdoAinda tu conservas o sinal de uma lembrança
Marcado en tu tronco por el corte del hachaMarcada no teu tronco pelo corte do machado
Nosotros que nacimos juntos, viejo pilar de lanzaNós que nascemos juntos esteio velho de aroeira
¿Quién será el primero en ser derribado por el destino?Será quem vai primeiro ser tombado pela sorte
¿Serás tú en el bosque derribado por el tiempo?Se és tu lá na floresta derrubado pelo tempo
O yo por este mundo derribado por la muerte.Ou eu por este mundo derrubado pela morte.