Filha da Natureza

Hija de la Naturaleza

Filha da Natureza

La onza se detuvo en la selvaA onça parou na mata
Para mirar el aviónPara olhar o avião
Que cruzaba ruidosoQue cruzava barulhento
El cielo azul del sertónO céu azul do sertão
Tanto ruido en el espacioTanto ruído no espaço
Tanta paz aquí en el sueloTanta paz aqui no chão
Tanta selva recibiendoTanta mata recebendo
De la luna llena el resplandorDa lua cheia o clarão
La hija de la naturaleza – pensóA filha da natureza – pensou
Mira hasta dónde ha llegado el hombreVeja até onde o homem – chegou

Un día el pobre animalitoUm dia o pobre bichinho
Buscaba alimentoBuscava alimentação
Para el hijo que esperabaPara o filho que esperava
En su nido en el monteEm seu ninho no grotão
En el anzuelo del hombreNa isca do bicho-homem
Ella cayó en la prisiónEla caiu na prisão
Fue llevada lejosFoi levada para longe
De su pedazo de tierraDe seu pedaço de chão
La hija de la naturaleza – lloróA filha da natureza – chorou
Porque nunca más al nido – regresóPorque nunca mais ao ninho – voltou

En la pista de un circoNo picadeiro de um circo
Pasó a ser atracciónPassou a ser atração
Provocando escalofríosProvocando arrepios
Y aplausos de la multitudE aplausos da multidão
Para el hombre codiciosoPara o homem ganancioso
Ella era el sustentoEla era o ganha-pão
De ciudad en ciudadDe cidade em cidade
Sobre un camiónEm cima de um caminhão
La hija de la naturaleza – sufrióA filha da natureza – sofreu
Para olvidar el sertón – que era suyoPara esquecer o sertão – que era seu

Cansada de los latigazosCansada das chicotadas
Que le hicieron sangrar de dolorQue lhe fez sangrar de dor
En un acto de desesperaciónNum ato de desespero
Mató a su domadorMatou o seu domador
En medio de la pistaNo meio do picadeiro
Recibió muchos disparosMuitos tiros recebeu
Dentro de su prisiónDentro de sua prisão
La onza también murióA onça também morreu
La hija de la naturaleza – perdióA filha da natureza – perdeu
La vida – premio que la muerte le dioA vida – prêmio que a morte lhe deu