Filha de Ninguém

Hija de Nadie

Filha de Ninguém

Junto a la cuna del niño agonizanteJunto ao bercinho do menino agonizando
Aquella monja sentía un gran dolorAquela freira sentia grande dor
Reconoció que ese era su hijitoReconheceu que aquele era seu filhinho
Fruto de un error que quedó de un gran amorFruto de um erro que restou de um grande amor

Hace muchos años fue expulsada por sus padresHá muitos anos foi expulsa pelos pais
Que sin piedad le quitaron a su hijoQue sem piedade lhe tomaram o filho seu
En su destierro se exilió en un conventoEm seu desterro num convento se exilou
Llorando siempre al hijito que perdióChorando sempre o filhinho que perdeu

Después de monja trabajando en el hospitalDepois de freira trabalhando no hospital
Agonizando el niño allí llegóAgonizando o menino ali chegou
Por una señal en su mano reconocióPor um sinal em sua mão reconheceu
Que era el hijo que tan lejos ella dejóQue era filho que tão longe ela deixou

Bañando en llanto el rostro del niñoBanhando em pranto o rostinho do menino
Dijo bajito en su oído: 'hijo mío,Disse baixinho em seu ouvido.: “filho meu,
Soy tu madre, bésame hijo de mi almaSou sua mãe, beija-me filho de minh’alma
Y en este abrazo el niño fallecióE neste abraço o menino faleceu

Al día siguiente desde la ventana del hospitalNo outro dia da janela do hospital
Ella miraba hasta que desapareció en el caminoEla olhava até sumir lá no estradão
El pequeño ataúd que llevaba a su hijitoO caixãozinho que levava seu filhinho
Junto también se llevó su triste corazónJunto também levou seu triste coração

En el camposanto cuando la tierra lo cubrióNo campo santo quando a terra lhe cobriu
Nadie podía imaginar que allí tambiénNinguém podia imaginar que ali também
Fue sepultado el corazón de aquella monjaFoi sepultado o coração daquela freira
Que era madre de aquel hijo de nadie.Que era mãe daquele filho de ninguém.