Finados

Finados

Finados

Finados, silencio, paz, flores marchitándose al relentoFinados, silêncio, paz, flores murchando ao relento
El tintineo de las coronas, al suave roce del vientoO tilintar das coroas, ao leve roçar do vento
En el cementerio se nota, dulce paz de olvidoNo cemitério se nota, doce paz de esquecimento

Aquí, una cruz pequeña, donde se lee: 'Margarita'Aqui, uma cruz pequena, onde se lê: "Margarida"
Junto a la cruz una mujer, toda de luto vestidaJunto a cruz uma mulher, toda de luto vestida
Es una pobre madre que llora a su querida hijita.É uma pobre mãe que chora sua filhinha querida.

Allí, en una tumba se lee, un verso, donde dice: 'nostalgia'Ali, num túmulo se 1ê, um verso, onde diz: "saudade
de sus hijos, de sus nietos, madre de infinita bondadde seus filhos, de seus netos, mãe de infinita bondade
que aquí para siempre reposa el sueño de la eternidad.que aqui pra sempre repousa o sono da eternidade".

Más adelante una joven, con triste expresión de dolorMais adiante uma moça, com triste expressão de dor
Sobre una tumba de mármol, deposita una florSobre um túmulo de mármore, deposita uma flor
Para su novio que fue, su gran y único amor.Para seu noivo que foi, seu grande e único amor.

Más adelante alguien busca, en una tumba abandonadaMais adiante alguém procura, num túmulo abandonado
El nombre de algún pariente, con el tiempo casi borradoO nome de algum parente, com o tempo quase apagado
Solo en la fecha se percibe, que hace tiempo fue sepultado.Só na data se percebe, que há tempos foi sepultado.

Vi una cruz abandonada, sin una flor, sin nadieVi uma cruz abandonada, sem uma flor, sem ninguém
¿Quién será que duerme allí? - Tal vez debe ser alguienQuem será que dorme ali? - Talvez deva ser alguém
que del mundo donde partió, pariente o amigo no tiene.que do mundo onde partiu, parente ou amigo não tem.

Todo es expresión de nostalgia, entre sollozos y lamentosTudo é expressão de saudade, entre soluços e ais
Son padres que lloran a sus hijos, hijos que lloran a sus padresSão pais que choram seus filhos, filhos que choram seus pais
Amigos que ya se fueron, parientes que ya no vienen más.Amigos que já se foram, parentes que não vem mais.

Velas ardiendo al sol, tumbas humeantesVelas queimando ao sol, túmulos esfumaçados
Olor a flores marchitándose, todo recordando el pasadoCheiro de flores murchando, tudo lembrando o passado
Así vi un cementerio, en una tarde de finados.Assim eu vi um cemitério, numa tarde de finados.

Luego la noche cayó, todos fueron alejándoseDepois a noite caiu, todos foram se afastando
Volvió la paz sobre la tumba, y allí solo quedaron viviendoVoltou a paz sobre a campa, e ali só ficou morando
Los urracas de la noche, graznando de vez en cuando.Os curiangos da noite, a piar de quando em quando.

Deja que ellos duerman en paz, el sueño de la eternidadDeixe que eles durmam em paz, o sono da eternidade
Lejos de la guerra y el odio, del orgullo y la falsedadLonge da guerra e do ódio, do orgulho e da falsidade
Y tengan para su descanso, silencio, paz y nostalgia.E tenham pra seu descanso, silêncio, paz e saudade.