Formiguinha

Hormiguita

Formiguinha

Quisiera tener el poderQuisera ter o poder
De subir alto en el espacioDe subir alto no espaço
Ver el mundo tan pequeñoVer o mundo tão pequeno
Que cabría en mis brazosQue caberia em meus braços
Con los ojos de las estrellasCom os olhos das estrelas
En la tierra quisiera verNa terra queria ver
Al hombre igual a una hormiguitaO homem igual formiguinha
Desesperado corriendoDesesperado a correr

El hombre hablando, peleando, gritando, para sobrevivirO homem falando, brigando, gritando, pra sobreviver
Entrando, saliendo, llegando, partiendo con afán de vencerEntrando, saindo, chegando, partindo no afã de vencer
Y todos buscando en la luchaE todos buscando na luta
Su razón de vivirA sua razão de viver
El hombre amando, llorando, luchando por el panO homem amando, chorando, lutando em busca do pão
Llevando, trayendo, naciendo, muriendo, pidiendo perdónTrazendo, levando, nascendo, morrendo, pedindo perdão
Tendría la fiel semejanzaTeria a fiel semelhança
Con un hormiguero en el sueloCom um formigueiro no chão

Y todos nosotros hormiguitasE todos nós formiguinhas
Buscando un guíaÀ procura de um olheiro
Sus rieles eran las carreterasSeus trilhos eram as estradas
Y la ciudad el hormigueroE a cidade o formigueiro
Los bosques que derribamosAs matas que derrubamos
Y otras devastacionesE outras devastações
Serían como las hormigasSeria como as formigas
Devorando plantacionesDevorando plantações

La hormiga lleva hojasA formiga leva folhas
Para su cavidadPara a sua cavidade
El hombre carga el pesoO homem carrega o peso
De la responsabilidadDa responsabilidade
La hormiga tiene su hogarA formiga tem seu lar
En el firme pecho de la tierraNo peito firme do chão
En mi pecho la vida habitaNo meu peito a vida mora
Perdida en un corazónPerdida num coração