Grinalda de Noiva

Guirnalda de Novia

Grinalda de Noiva

Cuando Mario se fue a la guerra, sola quedó GuiomarQuando mário foi pra guerra, sozinha guiomar ficou
Y pasados muchos años, los padres de la chica inventaronE passados muitos anos, os pais da moça inventou
Que el novio había muerto, por eso obligaron a la hijaQue o noivo tinha morrido, por isso a filha obrigou
A casarse con otro chico, contra su voluntad se casó.A casar com outro moço, contra o gosto ela casou.

En la noche de bodas, una carta llegó para ellaNa noite do casamento, pra ela uma carta chegou
Al esperar a Mario que venía, de emoción Guiomar lloróPra esperar o mário que vinha, de emoção guiomar chorou
En la noche clara de luna, la pobre chica se adentróNa noite clara de lua, pobre moça enveredou
Y para poner fin a su vida, en un río se arrojó.E pra findar sua vida, dentro de um rio se atirou.

La carta con la guirnalda, flotó sobre las aguasA carta com a grinalda, por sobre as águas boiou
Desde el cielo los rayos de luna, iluminaron el blanco veloDo céu os raios de lua, o branco véu clareou
Sobre las aguas cristalinas, fue lo único que quedóSobre as águas cristalinas, foi somente o que restou
Su historia trazada, en esa carta de amor.A sua história traçada, naquela carta de amor.

Mario en las aguas del río, también saltó para morirMário nas águas do rio, pra morrer também saltou
Parece que el destino, dentro del agua los guióParece até que o destino, dentro d’água os dois guiou
Los dos cuerpos abrazados, alguien lejano encontróOs dois corpos agarradinhos, bem distante alguém achou
Así tuvieron en la muerte, lo que la vida les negó.Assim tiveram na morte, o que a vida lhes negou.