Jornais do Dia

Periódicos del Día

Jornais do Dia

En todas las esquinas los periódicos del día trajeron la noticia:Em todas as bancas os jornais do dia trouxeram a notícia:
“Desaparecida, de tal avenida, del número tal”“Desaparecida, da tal avenida, do número tal”
Y su retrato venía justo debajo, con un sentido llamadoE o seu retrato vinha logo embaixo, com sentido apelo
“Vuelve a casa, que tu compañero está muy mal”“Volte para casa, que seu companheiro passa muito mal”
Fingía que no sabía tu paraderoEstava fingindo que eu não sabia o seu paradeiro
Pues estoy seguro de que en otros brazos estás ahoraPois tenho certeza, que em outros braços você esta agora
Mi esperanza es que leyendo los periódicos del díaA minha esperança é que você lendo os jornais do dia
Puedas volver a secar las lágrimas de quien tanto lloraPossa vir de novo enxugar o pranto de quem tanto chora

La mala fama corre más que las noticias de los periódicos del díaA má fama corre mais que as notícias dos jornais do dia
Tu error se convirtió en titular que ahora todo el mundo leeSeu erro virou manchete que agora todo mundo lê
Vuelve, prometo no leer las noticias de tu destinoVolte, eu prometo não ler as notícias de seu destino
Ni preguntaré dónde has estado, y qué has hechoNem perguntarei onde tem andado, e o que fez você

En las páginas frías de los periódicos del día beso tu retratoNas páginas frias dos jornais do dia beijo teu retrato
Las lágrimas rápidamente empaparon lo escritoAs gotas de pranto depressa molharam o que estava escrito
Quisiera ser letras que en el reportaje escribieron tu nombreQuisera ser letras que na reportagem teu nome escreveram
Quisiera ser tinta que fotografió tu hermoso rostroQuisera ser tinta que fotografou teu rosto bonito
Ve periódico del día, ve y dile que aquí la esperoVai jornal do dia, vai dizer a ela que aqui a espero
Para perdonarla y reconstruir nuestra paz soñadaPara perdoá-la e reconstruirmos nossa paz sonhada
Antes de que la fiebre de este amor ardiente se lleve mi vidaAntes que a febre desse amor ardente leve minha vida
Y el olvido cierre en mi pecho, la puerta de entradaE o esquecimento feche no meu peito, o portão de entrada