Juca Romão

Juca Romão

Juca Romão

En la finca Monte Alto vivía Juca RomãoNa fazenda monte alto morava juca romão
Compañero de confianza, estimado por el patrónCamarada de confiança estimado do patrão
El quince de agosto organizaron un mutirãoNo dia quinze de agosto fizeram um mutirão
Para quemar la tala del bosque en el chapadão.Pra queimar a derrubada da mata do chapadão.

Era el mediodía en punto, el bosque estaba cercadoEra meio dia em ponto, o mato estava cercado
Todo listo para prender fuego cuando dieran la señalTudo pronto pra por fogo quando o sinal fosse dado
Juca, sin que nadie lo viera, quiso cruzar al otro ladoO juca sem ninguém vê, quis travessar do outro lado
Pero el fuego se levantó y Juca quedó rodeado.Mas o fogo levantou e o juca ficou cercado.

Imagina al pobre hombre cuando se vio rodeadoImagina o pobre homem quando se viu rodeado
Solo dentro del bosque con fuego por todas partesSozinho dentro do mato com fogo por todo o lado
Entre el humo negro gritaba desesperadoPor entre a fumaça negra gritava desesperado
En ese infierno de brasas, Juca murió quemado.Naquele inferno de brasa o juca morreu queimado

Después de que el fuego se apagó, encontraron a JucaDepois que o fogo apagou o juca foi encontrado
Cerca de un gran peroba, su cuerpo estaba carbonizadoPerto de uma grande peroba seu corpo estava torrado
Allí mismo lo enterraron, de nuevo creció el bosqueAli mesmo o sepultaram, de novo o mato cresceu
Hoy solo los pájaros gorjean en el bosque donde él murió.Hoje só as aves gorjeiam na mata que ele morreu.