Lamento Nordestino

Lamento Nordestino

Lamento Nordestino

Cuando el sol abrasador seca la charca, convirtiendo en brasas vasta regiónQuando o sol causticante secar a cacimba, transformando em brasa vasta região
Nada queda de humedad excepto las lágrimas, que del nordestino ruedan por el sueloNada resta de umidade a não ser o pranto, que do nordestino rola pelo chão
Su mirada se pierde más allá, desde el cielo la lluvia nunca más vendrá,Seu olhar se perde muito além, lá do céu a chuva nunca mais vem,
Y triste el nordestino se va durmiendo aquí, parando allá, en la caliente arena de los caminosE triste o nordestino vai dormindo aqui, parando ali, na areia quente das estradas
Hasta que sin vida un hijo cae, dejando una cruz clavada allíAté que sem vida um filho cai, lá deixa uma cruz fincada
Y nada más, bordeando el camino, solo se ve desolación, de su sertónE nada mais, beirando a estrada, só se vê desolação, de seu sertão
Solo trae de verde la esperanza de encontrar aún en la oscuridad alguna luzSó traz de verde a esperança de ainda encontrar nas trevas alguma luz
Que pueda hacer más ligera su cruzQue possa tornar mais leve a sua cruz

Cuando la brisa de la noche balancea las ramas, como un espectro que ronda el sertónQuando a brisa da noite balanceia os galhos, como um espectro que ronda o sertão
Viento que trae en su canto, la melancolía de días peores y desolaciónVento que traz em seu canto, a melancolia de dias piores e desolação
Una estrella muerta del cielo cae, en el camino alguien sollozando vaUma estrela morta do céu cai, lá na estrada alguém a soluçar vai
Es el espectro de alguien que en el sertón dejó su hogar, para iniciar su larga retiradaÉ o vulto de alguém que no sertão deixou seu lar, para iniciar a sua longa retirada
Miles de leguas de soledad, en busca de la gran tierra prometidaMilhares de léguas de solidão, em busca da grande terra da promissão
Al llegar a la tierra que soñó, llorando ve que todo es mera ilusiónChegando à terra que sonhou, chorando vê que tudo é mera ilusão
Y desengaños, sin fuerzas ya no puede regresar allá, ahora solo la muerte lo salvará.E desenganos, sem forças já não consegue voltar pra lá, agora somente a morte o salvará.