Mãe Terra

Madre Tierra

Mãe Terra

Es a la madre tierra a quien pediré perdón y preguntaré al suelo si aún me quiere de vueltaÉ pra mãe terra que eu vou pedir perdão e vou perguntar ao chão se de volta ainda me quer
Estoy seguro de que en el deseo de regresar, ella me perdonará porque es madre y mujerTenho certeza que na ânsia de voltar, ela vai me perdoar porque é mãe e é mulher
Perdón al sol que calentó mi camino y a las aguas del riachuelo que saciaron mi sedPerdão ao sol que aqueceu o meu caminho e às águas do riozinho que matou a minha sede
Perdón a la luna que ilumina todo el sertón como una lejana lámpara colgada en la pared.Perdão à lua que o sertão todo ilumina qual distante lamparina pendurada na parede.

Si por casualidad ella no me perdona, no me importa ser encarcelado porque ahoraSe por acaso ela não me perdoar, não me incomodo de ser preso porque agora
Ya estoy preso en la cárcel de la nostalgia desde el momento en que me fui de allí.Já estou preso na cadeia da saudade desde o momento que de lá eu vim embora.

En el tribunal de la naturaleza quiero tener la condena que merezco por haber dejado el sertónNo tribunal da natureza quero ter a prisão que eu merecer por ter deixado o sertão
Escuchando la brisa que me dice: 'si aquí eras feliz, ¿por qué dejaste tu tierra?'Me condenando ouço a brisa que me diz.: “se aqui eras feliz por que foi deixar teu chão”
Si fue en busca de otros besos, olvidaste cuántas tardes te entregué el calor de mis besosSe foi em busca de outros beijos se esqueceu que o calor dos beijos meus quantas tardes lhe entreguei
Dice el rosal: 'el perfume de la ciudad no se compara con la calidad del perfume que te di'.Diz a roseira.: “o perfume da cidade não se iguala a qualidade do perfume que lhe dei”

Si por casualidad ella no me perdona, no me importa ser encarcelado porque ahoraSe por acaso ela não me perdoar, não me incomodo de ser preso porque agora
Ya estoy preso en la cárcel de la nostalgia desde el momento en que me fui de allíJá estou preso na cadeia da saudade desde o momento que de lá eu vim embora