Mar Vermelho

Mar Rojo

Mar Vermelho

Durante el mes de diciembre la lluvia cayó, las aguas del río del pez con la crecida subieronDurante o mês de dezembro a chuvarada caiu, as águas do rio do peixe com a enchente subiu
Quinientos metros de campo el agua lo cubrió, parecía el mar rojo, ahí, en ese sertón bravíoQuinhentos metros de vargem a água toda cobriu, parecia o mar vermelho, ai, naquele sertão bravio.
Una familia vivía al otro lado del río, tenían una niña enferma, la madre pidió un médicoUma família morava do outro lado do rio, tinha uma menina doente, um médico a mãe pediu
Un amigo de la casa aprovechando el verano en un caballo de carrera, ahí, por el camino partióUm camarada da casa aproveitando o estio num cavalo de corrida, ai, pela estrada ele partiu.

En la ida tuvo suerte, la lluvia no lo detuvo, al regresar con la medicina se puso una capaNa ida ele teve sorte, a chuva não impediu, quando voltou com o remédio uma capa ele vestiu
Al cruzar el río de nuevo, una rama se sumergió, el caballo se asustó y él, en la corriente cayóAo atravessar o rio de novo, um galho submergiu , o cavalo espantou e ele ai, na correnteza caiu.

El caballo nadaba mucho y del otro lado salió, llegando a casa mojado con el arnés y cojineteCavalo nadava muito e do outro lado saiu, chegando em casa molhado com o arreio e coxinil
La familia al ver eso la gente se reunió, al día siguiente encontraron ahí, en una curva del ríoA família vendo aquilo o povo logo reuniu, foram achar no outro dia ai, lá numa curva do rio
Enredado en una rama estaba el cuerpo que la familia descubrió, con la medicina aún en el bolsillo que no logró llevarNum galho o corpo enroscado que a família descobriu, com o remédio ainda no bolso pra levá e não conseguiu
Dejaron una cruz clavada en ese lugar sombrío, todos los que supieron la noticia, ahí, no hubo quien no sintieraDeixaram uma cruz fincada naquele lugar sombrio, todos que soube a notícia, ai, não teve quem não sentiu