Meu Sabiá

Mi Sabiá

Meu Sabiá

No cantes másNão cante mais não
Oh! mi sabiáOh! meu sabiá
Tu canto es tan tristeSeu canto é tão triste
Me hace sollozarMe faz soluçar
De mi amorcitoDo meu amorzinho
Me hace recordarMe faz eu lembrar
Me siento en el patioSento no terreiro
Y comienzo a llorarComeço a chorar
Frente a mi ranchoEm frente ao meu rancho
Bajo un jacarandáNum jacarandá
Él hizo su nidoEle fez o ninho
Para siempre habitarPra sempre morar
Cuando es de tardesitaQuando é de tardinha
Allí viene a posarAli vem pousar
De vuelta de los montesDe volta das matas
Donde fue a picotearOnde foi ciscar
Cuando es bien tempranitoQuando é bem cedinho
Comienza a cantarComeça a cantar
Su canto es tan tristeSeu canto é tão triste
Me hace despertarMe faz acordar
Me doy vuelta en la camaEu viro na cama
Y comienzo a pensarComeço a pensar
En la ingrata que fueNa ingrata que foi
Y no quiere regresarE não quer voltar
Oh! mi sabiazinhoOh! meu sabiazinho
Que vuela en el aireQue voa no ar
Lleva este botónLeva este botão
De maracuyáDe maracujá
Si ves a mi amorcitoSe vir meu benzinho
Tú se lo entregarásVocê vai entregar
Dile que es un regaloDiga que é um presente
Para guardar por siemprePra sempre guardar
Explícale a ellaExplique pra ela
Mi triste padecerMeu triste penar
A ver si ella recuerdaPra ver se ela lembra
Venir a buscarmeDe vir me buscar
En sus bracitosNos bracinhos dela
Quisiera acostarmeEu queria deitar
Para dormir un sueñoPra dormir um sono
Muy despacitoMuito devagar
Si tuviera alasSe eu tivesse asas
Pudiera volarPudesse voar
Iría al aireEu ia pro ar
Con mi sabiáCom meu sabiá
Recorrería el mundoEu corria o mundo
Hasta encontrarAté encontrar
Algún corazónAlgum coração
Para consolarmePra me consolar