Monjolo

Monjolo

Monjolo

Viejo molino de agua, en el pantano se encuentra parado, hoy viene empacado la harina y el maízVelho monjolo, lá no brejo está parado, hoje vem empacotado a farinha e o fubá
Su sombra oscura, en las noches relampagueando, como una cruz asustando, a todos los que pasan por ahíSeu negro vulto, nas noites relampeando, qual uma cruz assustando, todos que passam por lá
En su lugar llegaron los grandes molinos, y el golpeteo del molinillo también tuvo su finalEm seu lugar chegaram os grandes moinhos, e o bater do monjolinho também teve seu final
En la caída del agua, de su pico de madera, fue nuestra voz pionera, en el Brasil colonial.Na queda d’água, de sua bica de madeira, foi nossa voz pioneira, do brasil colonial.

Una rama seca, hoy ata tu cuello, para que nunca más en el pesebre, vuelvas a golpearUm galho seco, hoje prende seu pescoço, pra que nunca mais no cocho, você volte a martelar
También mi grito, lo llevo atrapado en la garganta, porque sé que no sirve esta ansia de regresar.Também meu grito, trago preso na garganta, porque sei que não adianta esta ânsia de voltar.

En mis oídos aún queda del pasado, su golpeteo acompasado, en su mortero de aroeiraEm meus ouvidos ainda resta do passado, o seu bater compassado, no seu pilão de aroeira
Pero el progreso rompió su mortero y silenció en el sertón, su último golpeMas o progresso fez quebrar o seu pilão e silenciou no sertão, sua batida derradeira
También en el pecho, mi largo río de amargura, en mi corazón desemboca, para hacer golpearTambém no peito, o meu longo rio de mágoa, em meu coração deságua, para fazer martelar
Pero el molino de agua, del cansancio de mis años, en el mortero de desengaños mi vida quiere pararMas o monjolo, do cansaço de meus anos, no pilão dos desenganos minha vida quer parar