Nasce Uma Esperança

Nace una esperanza

Nasce Uma Esperança

Cuando contemplamos una sonrisa de niñoQuando contemplamos um sorriso de criança
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Y en lugar de la duda encontramos seguridadE em lugar da dúvida encontramos segurança
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Cuando la mano callosa del obrero nos alcanzaQuando a mão calosa do operário a nossa alcança
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Nace una esperanzaNasce uma esperança
Donde existe confianzaOnde existe confiança

La gran esperanza - es el pueblo en el poderA grande esperança – é o povo no poder
Es fuerza renacer - en el seno de la naciónÉ força a renascer – no seio da nação
Es grito escuchar - con orden de lucharÉ grito a se ouvir – com ordem de lutar
Para liberarnos de las garras de la opresiónPara libertar-nos das garras da opressão

Por libertad de prensa y de ideasPor liberdade de imprensa e de idéias
Por corregir distorsiones lo antes posiblePor corrigir distorsões o quanto antes
Legalizar democráticamenteLegalizar democraticamente
La unión nacional de estudiantesA união nacional de estudantes
Por elecciones que sean directasPor eleições que sejam diretas
Por sindicatos, defensa de un puebloPor sindicatos, defesa de um povo
Cuando estas fuerzas se unan en un todoQuando estas forças se unirem num todo
Nuestra patria renace de nuevoA nossa pátria renasce de novo

Cuando un grano florece en el sertón en la tarde mansaQuando um grão viceja no sertão na tarde mansa
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Cuando hay en un país la verdadera liderazgoQuando há em um país a verdadeira liderança
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Cuando un nuevo sol en la cordillera en paz descansaQuando um novo sol na cordilheira em paz descansa
Nace una esperanza - nace una esperanzaNasce uma esperança – nasce uma esperança
Nace una esperanzaNasce uma esperança
Sin rencor y sin venganzaSem rancor e sem vingança

Por soluciones que no son demagógicasPor soluções que não são demagógicas
Por dar más oportunidades a valores realesPor dar mais chance a valores reais
Por permitir que el botón florezcaPor permitir que o botão desabroche
En el suelo liberado de nuestros patiosNo chão liberto de nossos quintais
Por el amanecer de una nueva esperanzaPelo raiar de uma nova esperança
Por el trinar de un ave en la ramaPelo trinar de uma ave no galho
Es nuestra lucha para dar a la naciónÉ a nossa luta pra dar à nação
Paz, libertad, justicia y trabajoPaz, liberdade, justiça e trabalho