Natal Sertanejo

Navidad Sertaneja

Natal Sertanejo

Muy diferente es la navidad de mi tierraBem diferente é o natal de minha terra
De esta navidad que hace la gente de la ciudadDeste natal que faz o povo da cidade
Papá Noel no viene montado en un trineoPapai noel não vem montado num trenó
Por encima de las nubes por el cielo de la inmensidadPor sobre as nuvens pelo céu da imensidade
Papá Noel es nuestro padre con su carretillaPapai noel é nosso pai com seu trolinho
Llena de frutas y amor en el corazónCheio de frutas e amor no coração
El arbolito de navidad es nuestro lapachoO pinheirinho de natal é nosso ipê
Amarillo por las flores del veranoAmarelinho pelas flores do verão

Navidad en el sertão (bis)Natal no sertão (bis)
Navidad en el sertãoNatal no sertão
Navidad sertaneja da más paz al corazónNatal sertanejo dá mais paz ao coração

La capillita allá en lo alto de la colinaA capelinha lá no alto da colina
Toda adornada cuando es noche de navidadToda enfeitada quando é noite de natal
Deja caer sobre valles y camposDeixa cair por sobre vales e campinas
La nostalgia de su canto celestialA nostalgia do seu canto celestial
Misa del ganado, medianoche pareceMissa do gado, meia-noite até parece
Hermoso pesebre donde Dios con sus pincelesLindo presépio onde deus com seus pincéis
Pintó los campos como una alfombra verdePintou os campos igual um tapete verde
Por donde pasa la procesión con sus fielesPor onde passa a procissão com seus fiéis

Olvidé mi zapatito en la ventanaEu esqueci meu sapatinho na janela
Y cabalgué en la estrella clara de la mañanaE cavalguei na estrela clara da manhã
Y hoy veo con los ojos de la nostalgiaE hoje vejo com os olhos da saudade
Papá, mamá, mis hermanos, mis hermanasPapai, mamãe, os meus irmãos, minhas irmãs
Veo a mamita preparando nuestra cenaVejo a mãezinha preparando a nossa ceia
Secándose las manos en el delantalA enxugar as suas mãos no avental
De la chimenea blanca humo transmitíaDa chaminé branca fumaça transmitia
Paz del sertão en la noche tranquila de navidadPaz de sertão na noite calma de natal