O Punhal da Vingança

El Puñal de la Venganza

O Punhal da Vingança

Teresa y José se amabanTereza e José se amavam
Pero sus padres la obligaronMas os pais dela obrigaram
De José se separaronDe José se separaram
Y cuando los dos se apartaronE quando os dois se apartaram
Para nunca más casarsePra nunca mais se casar
En un largo abrazo juraronNum longo abraço juraram
Un puñal para cada uno y guardaronUm punhal pra cada um e guardaram
Con un trato hecho: Si uno de los dos se casaba algún díaCom um trato feito: Se um dos dois se casasse um dia
El otro tenía el derecho de llegarO outro tinha o direito de chegar
Fuera donde fuera y clavar el puñal en el pechoFosse onde fosse e cravar o punhal no peito
José fue a estudiar para cura, Teresa también cambióJosé foi estudar pra padre, Tereza também mudou
Pasados catorce años los padres a la hija obligaronPassados quatorze anos os pais a filha obrigou
A casarse con un viejo rico, contra su gusto se casóA casar com um velho rico contra o gosto ela casou
En la hora de la boda, Teresa no reconocióNa hora do casamento, Tereza não conheceu
Que el vicario era José, quien los unió ante DiosQue o vigário era o José que os uniu perante Deus
Y al felicitarla, le dio un regalo juntoE ao lhe dar os parabéns junto um presente lhe deu

Cuando llegaron a la puerta de la iglesiaQuando chegaram na porta da igreja
Emocionada abrió el regaloEmocionada o presente ela abriu
Encontró el puñal que un díaDentro encontrou o punhal que um dia
Le entregó al amor que se fueEla entregou ao amor que partiu

Reconoció que el vicario era aquelReconheceu que o vigário era aquele
A quien en el pasado le dio el puñalQue no passado punhal ela deu
El destino quiso que él vinieraQuis o destino que ele viesse
A unir a otro amor que era suyoUnir a outro amor que era seu

Junto al puñal encontró una notaJunto ao punhal encontrou um bilhete
Donde Teresa leyó llorandoOnde Tereza releu a chorar
Guarda contigo el puñal de la venganzaGuarde contigo o punhal da vingança
Porque no quiero vengarme de tiPorque não quero de ti me vingar

Sé feliz y olvida el pasadoSeja feliz e esqueça o passado
Pido a Dios que no mires atrásPeço por Deus para atrás não olhar
Quédate con el mundo, yo me quedo con DiosFique com o mundo que eu fico com Deus
Porque con Dios aprendí a perdonarPorque com Deus aprendi a perdoar

Los invitados no entendíanOs convidados não compreendia
Cuál era el secreto de su gran dolorQual o segredo de sua grande dor
Solo ella sabía que habíaSomente ela sabia que havia
Sobre este puñal un juramento de amorSobre este punhal uma jura de amor

Tomando firmemente el puñal de la venganzaPegando firme o punhal da vingança
Con desesperación se lo clavó en el pechoCom desespero seu peito cravou
Mientras la campana de la iglesia sonabaEnquanto o sino da igreja batia
Allí Teresa, sin vida, cayóAli Tereza sem vida tombou