Romance Espanhol

Romance Español

Romance Espanhol

Nacieron en la lejana EspañaNasceram na longínqua espanha
De tardes calurosas y corridas de torosDe tardes quentes e touradas
José, un joven valiente y fuerteJosé um moço bravo e forte
Josefa, su divina amadaJosefa, sua divina amada
Crecieron y al comprometerseCresceram e ao ficarem noivos
En las tierras de AndalucíaDas terras de andaluzia
En busca de un Brasil distanteEm busca de um brasil distante
La chica, sollozando, partíaA moça a soluçar partia

El corazón del joven sangrandoDo moço o coração sangrando
Quedó contemplandoFicou contemplando
Cuando ella se ibaQuando ia embora
La novia que en la despedidaA noiva que na despedida
Se llevaba su vidaLevou sua vida
Sobre el mar afueraSobre o mar a fora
Primer acto de una historiaPrimeiro ato de uma história
De amor que terminó sin gloriaDe amor que terminou sem glória

La chica de los sertones de AméricaA moça dos sertões da américa
Jamás podía imaginarJamais podia imaginar
Que el joven, buscándola a ellaQue o moço a procurar por ela
Cruzaba la inmensidad del marCruzava a imensidão do mar
Y después de dos años de ausenciaE após dois anos de ausência
Junto a un manantial estabaJuntinho a uma fonte estava
Cuando vio justo frente a ellaQuando viu bem em sua frente
Al novio que se acercabaO noivo que se aproximava

Y desde que se encontraronE desde quando se encontraram
Juntos caminaronJuntos caminharam
Hasta el fin de la vidaAté o fim da vida
Una vez más quedó demostradoMais uma vez ficou provado
Que entre quienes se amanQue entre quem se ama
No hay despedidaNão há despedida
En la escena final de esta historiaNa cena final desta história
El amor fue quien cantó victoriaO amor foi quem cantou vitória