Sai Pra Lá, Muié

Fuera de aquí, mujer

Sai Pra Lá, Muié

Todos los novios antes de casarseTodos os noivinhos antes de casá
Es mi amor de acá, es mi amor de alláÉ meu amor de cá, é meu amor de lá
Después de casarse comienza el tropelDepois que se casam começa o tropé
- ¡fuera de aquí, marido!- sai pra lá, marido!
- ¡fuera de aquí, mujer!- sai pra lá, muié!
Cuando están de novios él dice: mi amorcitoQuando namoram ele diz : meu amorzinho
Soy pobre y no sé cómo voy a poder sostenerte.Eu sou pobre e não sei como vou poder te sustentar.
Ella responde: tus besos me alimentan,Ela responde: os teus beijos me alimentam,
Tus brazos me abrigan, ni siquiera necesito abrigo.Os teus braços me esquentam, nem precisa agasalhar.
Cuando se casan ella grita: oh, vago,Quando se casam ela grita: oh, vagabundo,
Estoy pasando tanto frío que ya me estoy poniendo azul.Tô passando tanto frio que já tô ficando azul.
Estaba bien en casa de mi madreEu tava bem na casa da minha mãe
Y ahora no soy cerda para vivir comiendo angu.E agora eu não sou porca pra viver comendo angu.
Cuando están de novios paseando en el jardínQuando namoram passeando no jardim
Tan juntitos, abrazaditos, parecen un solo cuerpo.Tão juntinho, agarradinhos, mais parece um corpo só.
Muy cariñoso él dice: no sé cómoBem carinhoso ele diz: eu não sei como
Voy a poder vivir lejos de ti, mi bizcocho.Vou poder viver distante de você, meu pão-de-ló.
Cuando se casan él va adelanteQuando se casam ele anda lá na frente
Y la mujer llena de hijos viene un bloque atrásE a muié cheia de filhos vem um quarteirão atrás
Todavía él grita: ¡anda rápido, perezosa!Ainda ele grita: anda logo, moleirona
Es la pereza la que te mata o ya se está acabando el gas.É a preguiça que te mata ou já tá acabando o gás.
Cuando están de novios en la oscuridad de la esquinaQuando namoram no escuro lá da esquina
Ella dice: ¿por qué será que la luna se escondió?Ela diz: por que será que a lua se escondeu?
Él responde: es que la luna avergonzadaEle responde: é que a lua envergonhada
Se escondió celosa del brillo de tus ojos.Se escondeu enciumada do fulgor dos olhos teus.
Cuando se casan ella dice: ¿por qué seráQuando se casam ela diz: por que será
Que la luna detrás de las nubes, se volvió a esconder?Que a lua atrás das nuvens, foi de novo se esconder?
Él responde: tonta, ¿no vesEle responde: sua burra, não tá vendo
Que el tiempo está cambiando, pronto va a llover?Que o tempo tá mudando, não demora prá chover?