Velho Poço

Viejo Pozo

Velho Poço

El viejo pozo, ojo de agua en la crateraO velho poço, olho d´agua na cratera
Allá en lo más profundo de la tierraBem lá no fundão da terra
Lejos de la luz del solDistante da luz do sol
Recuerdo a mamá, cuando el cubo soltabaLembro mamãe, quando a caçamba soltava
Su agua me erizaba la pielSua água arrepiava
Parecía un caracolParecia um caracol
Hoy cubierto por hierba de muchos añosHoje coberto por capim de muitos anos
Porque el mundo inhumanoPorque o mundo desumano
En el abandono te olvidóNo abandono te esqueceu
Fue en ti, que el verano de tu pasadoFoi em voce, que o verão do teu passado
Con sus labios resecosCom seus lábios ressecados
De tu agua ya bebióDe tua água já bebeu
Mi viejo pozoMeu velho poço
Mi ojo de aguaMeu olho d´agua
Mata mi sedMata-me a sede
En el verano de mi dolorNo verão de minha mágoa
Mi viejo pozo, justo en el centro de un patioMeu velho poço, bem no centro de um terreiro
Donde el sol de mis enerosOnde o sol de meus janeiros
Dejé en la profundidadDeixei na profundidade
Larga era la cuerda, en la polea que descendíaLonga era a corda, no sarrilho que descia
Como largos son mis díasComo longos são meus dias
En este pozo de añoranzaNeste poço de saudade
Cerca aún existe una choza caídaPerto ainda existe uma tapera caída
Del techo podridoDa comieira poída
Solo quedó algún rastroSó restou algum sinal
Rastro de un tiempo, de este tiempo que fue vidaSinal de um tempo, deste tempo que foi vida
Hoy una sombra olvidadaHoje uma sombra esquecida
En medio del pastizal.No meio do capinzal.