Cantilena da Lua Nova

Cantilena de la Luna Nueva

Cantilena da Lua Nova

Medianoche dada, medianoche en puntoMeia noite dada, meia noite em pino
El gallo cantando, lloró el niñoO galo cantando, chorou o menino
Oh señor del mundo, tan pobre que estásAi senhor do mundo, tão pobre que estais
Acostado en el heno, y entre animalesDeitado no feno, e entre animais

Luna nueva bendice a DiosLua nova benza-a Deus
Mi madrina es madre de DiosMinha madrinha é mãe de Deus
Que me hizo la cruz en la frenteQue me fez a cruz na testa
Que el demonio no me impidaQue o demônio não me impeça
Ni de noche ni de díaNem de noite nem de dia
Ni a la hora del mediodíaNem à hora do meio dia
Luna nueva bendice a DiosLua nova benza a Deus
Mi madrina es madre de DiosMinha madrinha é mãe de Deus
Ya los gallos cantan, cantanJá os galos cantam cantam
Ya los ángeles se levantanJá os anjos se alevantam
Ya el señor subió a la cruzJá o senhor subiu à cruz
Por siempre amén JesúsPara sempre amém Jesus

Los hijos de los hombres en cuna doradaOs filhos dos homens em berço doirado
Y tú, mi niño, acostado en pajasE tu meu menino em palhas deitado
Acostado en pajas, olvidado en pajasEm palhas deitado em palhas em palhas esquecido
Hijo de una rosa de un clavel nacidoFilho duma rosa dum cravo nascido

Los hijos de los hombres en cuna de floresOs filhos dos homens em berço de flores
Y tú, mi niño, gimiendo con doloresE tu meu menino gemendo com dores
Los hijos de los hombres en cuna doradaOs filhos dos homens em berço doirado
Y tú, mi niño, acostado en pajasE tu meu menino em palhas deitado