Cantilena da Lua Nova

Chanson de la Nouvelle Lune

Cantilena da Lua Nova

Minuit sonné, minuit en pleinMeia noite dada, meia noite em pino
Le coq chante, l'enfant pleureO galo cantando, chorou o menino
Oh seigneur du monde, si pauvre que tu esAi senhor do mundo, tão pobre que estais
Allongé dans le foin, parmi les bêtesDeitado no feno, e entre animais

Nouvelle lune, bénis-le DieuLua nova benza-a Deus
Ma marraine est mère de DieuMinha madrinha é mãe de Deus
Qui m'a fait la croix sur le frontQue me fez a cruz na testa
Que le démon ne m'en empêche pasQue o demônio não me impeça
Ni la nuit ni le jourNem de noite nem de dia
Ni à l'heure de midiNem à hora do meio dia
Nouvelle lune, bénis-le DieuLua nova benza a Deus
Ma marraine est mère de DieuMinha madrinha é mãe de Deus
Déjà les coqs chantent, chantentJá os galos cantam cantam
Déjà les anges s'élèventJá os anjos se alevantam
Déjà le seigneur est monté sur la croixJá o senhor subiu à cruz
Pour toujours, amen JésusPara sempre amém Jesus

Les fils des hommes dans des berceaux dorésOs filhos dos homens em berço doirado
Et toi, mon enfant, allongé dans la pailleE tu meu menino em palhas deitado
Allongé dans la paille, dans la paille oubliéEm palhas deitado em palhas em palhas esquecido
Fils d'une rose, d'un œillet néFilho duma rosa dum cravo nascido

Les fils des hommes dans des berceaux de fleursOs filhos dos homens em berço de flores
Et toi, mon enfant, gémissant de douleursE tu meu menino gemendo com dores
Les fils des hommes dans des berceaux dorésOs filhos dos homens em berço doirado
Et toi, mon enfant, allongé dans la pailleE tu meu menino em palhas deitado