Pero Me Hiciste Tuyo

Mais Tu M'as Fait Tien

Pero Me Hiciste Tuyo

Peut-être que c'était dans le désirQuizá fue en el deseo
Que cette nuit-là je ressentaisQue esa noche sentía
Et en te voyant parmi les autresY al verte entre las otras
J'ai cherché ta compagnieBusque tu compañía

Peut-être que je cherchais justeQuizás solo buscaba
De l'amour pour quelques heuresAmor para unas horas
Et en te connaissant un peuY al conocerte un poco
J'ai remarqué que tu étais seuleNote que estabas sola

Peut-être que ce furent tes yeuxQuizás fueron tus ojos
Ouverts et sereinsAbiertos y serenos
Peut-être que c'était en te retournantQuizá fue que al volverte
Que tes cheveux m'ont provoquéMe provoco tu pelo

Peut-être que ce furent tes lèvresQuizás fueron tus labios
De petite fille sage et rebelleDe niña buena y mala
Peut-être que c'était la douceurQuizá fue la dulzura
Que j'ai découverte sur ton visageQue descubrí en tu cara

Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Tien, rien de plusTuyo, nada más

Peut-être que je voulais oublierTal vez quise olvidar
Avec toi ma tristesseContigo mi amargura
Peut-être que j'ai cherché dans ton corpsQuizá busque en tu cuerpo
Un peu de tendresseUn poco de ternura

Peut-être que c'est à tes côtésQuizá es que junto a ti
Que j'ai ressenti toute ma fiertéSentí todo mi orgullo
Peut-être que tu ne le sauras jamaisQuizás nunca lo sepas
Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo

Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Mais tu m'as fait tienPero me hiciste tuyo
Tien, rien de plusTuyo, nada más