Comme ça fait mal

Cómo Duele

Pour toujoursHasta siempre
Tu m'as dit en te disant adieuMe dijiste al despedirte
Et je n'ai même pas pu te demanderY no pude ni pedirte
De penser encore une foisQue pensaras otra vez

Que ce qu'on avait pouvait encore se sauverQue lo nuestro estaba a tiempo de salvarse
Que ça valait le coup de se compliquerQue valía complicarse
Pour le bien de notre amourPor el bien de nuestro amor

Pour toujoursHasta siempre
Pour ne pas trop souffrirPara no dolerme tanto
Parce que tu savais combienPorque tú sabías cuánto
Ça allait vraiment me faire malEn verdad me iba a doler

Pour toujoursHasta siempre
Et l'adieu dans ton regardY el adiós en tu mirada
J'ai compris, tu me laissaisMe di cuenta, me dejabas
Tu ne pensais pas revenirNo pensabas en volver

Comme ça fait malCómo duele
De savoir que je t'ai vraiment perduEl saber que de verdad ya te he perdido
Que je fais partie du passé et de ton oubliQue hago parte del pasado y de tu olvido
Comme ça fait mal, je le saisCómo duele yo lo sé

Comme ça fait malCómo duele
De penser combien je t'aime et t'ai aiméEl pensar cuánto te quiero y te he querido
De sentir que je ne suis plus réciproqueEl sentir que ya no soy correspondido
Comme ça fait mal, je le saisCómo duele yo lo sé

Pour toujoursHasta siempre
Pour ne pas trop souffrirPara no dolerme tanto
Parce que tu savais combienPorque tú sabías cuánto
Ça allait vraiment me faire malEn verdad me iba a doler

Pour toujoursHasta siempre
Et de l'adieu dans ton regardY del adiós en tu mirada
J'ai compris, tu me laissaisMe di cuenta, me dejabas
Tu ne pensais pas revenirNo pensabas en volver

Comme ça fait malCómo duele
De savoir que je t'ai vraiment perduEl saber que de verdad ya te he perdido
Que je fais partie du passé et de ton oubliQue hago parte del pasado y de tu olvido
Comme ça fait mal, je le saisCómo duele yo lo sé

Comme ça fait malCómo duele
De penser combien je t'aime et t'ai aiméEl pensar cuánto te quiero y te he querido
De sentir que je ne suis plus réciproqueEl sentir que ya no soy correspondido
Comme ça fait mal, je le saisCómo duele yo lo sé