El pavido navido

Le pavido navido

El pavido navido

De la sierra, ils sont arrivésDe la sierra han venido
Des indiens apaches, ils sont làHan venido indios apaches
Que les femmes se marientQue se casen las mujeres
Avec moi et mes mariachisConmigo y con mis mariachis
Bienvenue au navido, navidoBienvenivido el navido navido
Où est sa femme navidaDonde esta su esposa navida
En train de se préparerComponiéndose el vestivido
Et de se coiffer pour le navidoY arreglándose el peinavido
Les filles du pavido navidoLas hijas del pavido navido
Et le cordon de churumbeY el cordón de churumbe

Une vieille, toute sèche, sècheUna vieja seca, seca
Sèche, sèche, elle s'est mariéeSeca, seca se caso
Avec un vieux tout sec, secCon un viejo seco, seco
Et on est tous les deux secsY nos secamos los dos
Bienvenue au navido, navidoBienvenivido el navido, navido
Où est sa femme navidaDonde esta su esposa navida
En train de se préparerComponiéndose el vestivido
Et de se coiffer pour le navidoY arreglándose el peinavido
Les filles du pavido navidoLas hijas del pavido navido
Et le cordon de churumbeY el cordón de churumbe

Demain, je pars à TaxcoMañana me voy a Taxco
Pour voir les ataxqueñasA ver las ataxqueñas
Pour voir si je ne me coince pasA ver si yo no me atasco
Ou si je me coince avec ellesO me atasco yo con ellas
Bienvenue au navido, navidoBienvenivido el navido, navido
Où est sa femme navidaDonde esta su esposa navida
En train de se préparerComponiéndose el vestivido
Et de se coiffer pour le navidoY arreglándose el peinavido
Les filles du pavido navidoLas hijas del pavido navido
Et le cordon de churumbeY el cordón de churumbe

Ce soir, je viens te voirEsta noche vengo a verte
Je te le dis pour que tu sortesTe lo digo pa' que salgas
D'abord, tu me donnes un bisouPrimero me das un beso
Et ensuite, tu me remerciesY luego me das las gracias
Bienvenue au navido, navidoBienvenivido el navido, navido
Où est sa femme navidaDonde esta su esposa navida
En train de se préparerComponiéndose el vestivido
Et de se coiffer pour le navidoY arreglándose el peinavido
Les filles du pavido navidoLas hijas del pavido navido
Et le cordon de churumbeY el cordón de churumbre