Mejor Me Voy

I'd Better Go

Mejor Me Voy

I left slowlyMe fui dispacio
To the quiet embrace of my old horseAl tranquito sobón de mi matungo viejo
After all, I wasn't in a hurry to arriveTotal, no tenía apuro en llegar
The longer it took, the betterCuanto más tardara, mejor
So I could doAnsina pudiera hacer
That the tremor in my body would go awayQue se me fuera el temblor que tenía en el cuerpo
I never had such a rushed heart and such breathless breathNunca tuve el corazón tan apura'o y tan queda'o el aliento

I didn't know what it was to be in troubleYo no sabía lo que era estar embreta'o
Until I saw her eyesHasta que vi sus ojos
To top it offPa' colmo
The doctors from the town arrived at her ranchA su estancia llegaban los dotores encocha'os del pueblo
And the shiny women in fancy clothes, worth a lot of moneyY las chinas relucientes en pilchas, que valen mucha plata
All the folks knew I was knee-deep in itTuito' el paisanaje sabía que yo estaba metido hasta las anca'
And there was no lack of polite folks who teased meY no faltó el paisano comedido que me chuzió
Go and serenade herAnda y dale una serenata
I'll lend you the guitarYo te empriesto la guitarra
I did fine up to that point, thenHasta ahí fui bien, después
Why talk about it?¿Pa' qué hablar?

Maybe for thinking I was a singerTal vez por creerme cantor
That night I reached her windowEsa noche llegué hasta su ventana
I brought a flower in my hatTraíba al chambergo una flor
And in my strings, the Sun of a hundred morningsY en mi encordada el Sol de cien mañanas
The night gave me its Moon and that's how it wasLa noche me dio su Luna y ansina fue
That I dreamed of her in my fortune, but laterQue la soñé en mi fortuna, pero indespués
I retraced my steps and before mounting, I looked thinkingMe volví sobre los pasos y antes de montar, miré pensando
Maybe she doesn't even want to know that I dream of her loveTal vez ni quiera saber que sueño con su amor
I'd better goMejor me voy

Maybe for being a dreamerTal vez por ser soñador
That night I left without waking her upEsa noche me fui, sin despertarla
Or maybe it was the heart that, impossible, thoughtO acaso fue el corazón que, imposible, pensó
To be able to kiss herPoder besarla
Doubt became cunning from illusionLa duda se hizo matrera de ilusión
My song almost caught my reasonCerquita pialó mi canto, la razón
Why think about coming back if I onlyPa' que pensar en volver si solo
Have the verse for fortuneTengo el verso por fortuna
Maybe she won't even knowTal vez ni llegue a saber
That I almost sang to herQue cuasi le canté
I'd better goMejor me voy