Apenas Un Borrego

Just a Sheep

Apenas Un Borrego

Just a sheep and already woollyApenas un borrego y ya lanudo
with the eagerness of a male and half nettlecon afanes de macho y medio ortiga
like a little mule, he gets grumpycomo mulita se pone cascarudo
and doesn't even accept a reason that is told to himy ni acepta un por qué que se le diga
No, maybe he brings a good one from being braveNo, si tal vez de guapo traiga un güeno
in the report card they send from schoolen el cartón que mandan de la escuela
to give a big joy like thatpa´ darle un alegrón así de lleno
to those who stay awake to see him wise.a quien por verlo sabio se desvela.

Or maybe someone gets close to the houseO a lo mejor se arrima alguno hasta las casa
and among conversations and other thingsy entre conversaciones y otras menta
I go out knowing that they are not scarcesalgo sabiendo que no son escasas
the good things they comment about you.las cosas güenas que de usté comentan.

But until now I don't see or hearPero hasta ahura no veo ni descucho
except for some grumbling from you.ha no ser algún rezongo suyo.
How little a tree is worth if the sawQue poco vale un árbol si el serrucho
cuts a branch and adjusts a weed.le corta un gajo y le acomoda un yuyo.
I know that I don't pile up more reasonsYo se que no amontono más razones
than the reason of being a poor countrymanque la razón de ser un pobre criollo
And if I have any weight, it's on my backY si tengo algún peso, es sobre el lomo
and some owl digging a hole.y algún ñacurutú carpiendo el hoyo.

But I also have somethingPero tengo también alguna cosa
that will remind you as long as it existsque le ha de recordar mientras exista
And it won't be so easy to forgetY no ha de ser tan fácil olvidarlo
even if you pretend to be very experiencedaunque por muy baquiano le haga vista
maybe it will hurt you that I was a countrymantal vez le ha de doler que yo fui un criollo
but if you step wrong, you will burnpero si pisa mal ha de quemarse
the fire of honor doesn't burn the bunel fuego del honor no quema el bollo
but a man is capable of scorchingpero el hombre es capaz de achicharrarse
any man who boasts of being a mantodo varón que de varón se jacte
must be a man even if it hurtsha de ser varón aunque le duela
Win, lose or scratch a drawGanar, perder o rajuñar empate
is usually forgotten like a toothachesuele olvidarse como un dolor de muela
but being right is not just anythingpero tener razón no es cualquier cosa
reason is to see the light and give it in liferazón es ver la luz y darla en vida
And fight for the respect it deservesY pelear el respeto que merece
even if that light goes out in a wound.aunque esa luz se vaya en una herida.
You can walk around the bonesSe puede andar ladiando la osamenta
for some reason that I don't understandpor alguna razón que no discurro
but if it fits well, there will be no fat that resistspero si ajusta bien, no habrá gordura que resista
the whip even if it's a donkeyel correón aunque sea burro
smooth your brow, it shouldn't be that muchalise el ceño que no ha de ser pa´ tanto
wrinkle it when you bend your backhéchele arruga cuando agache el lomo
get angry when there is an injustice and then yes,enójese cuando haya una injusticia y ahí sí,
don't back down at all.no eche pa´ atrás ni por asomo.
But until now I don't see or hearPero hasta ahura no veo ni descucho
except for some grumbling from you.ha no ser algún rezongo suyo.
How little a tree is worth if the sawQue poco vale un árbol si el serrucho
cuts a branch and adjusts a weed.le corta un gajo y le acomoda un yuyo.