Arreando La Tropilla de La Nada

Herding the Herd of Nothing

Arreando La Tropilla de La Nada

Silly way of searching for wordsManera zonza de buscar palabras
Throwing disguises and dodgesEchando disimulos y esquivadas
About a quantity of certain thingsSobre una cantidad de cosas ciertas
Against a quantity of vain thingsContra una cantidad de cosas vana

Silly way of trying to pretendManera zonza de querer fingirme
Smiles with fangs all the timeSonrisas de colmillo a cada rato
Believing they enter through the eyeCreyendo que me entran por el ojo
Without realizing that I'm already wiseSin darse cuenta que ya estoy chicato

That I don't even look where the wind comes fromQue ya ni miro de donde viene el viento
Or if it's night, or if it's clearingNi si es de noche, ni si está aclarando
Silly way of passing whistlingManera zonza de pasar chiflando
To make a noise and listen to itPa' conformar un ruido y escucharlo

This way the waits are shortened and the caranchos are scared awayAnsina se acortan la esperas y de paso se espantan los caranchos
Way of bringing hope to someoneManera de arrimar una esperanza pa' quien
Who will have a mouthful of daySe habrá de día de una boqueada
Riding the pair of a cloudMontando el parejero de una nube

And herding the herd of nothingY arriando la tropilla de la nada
Don't tell me anything about nothingNo me vuelva a decir nada de nada
Just stop swallowing angerDeje nomás de andar tragando rabia
It won't relieve me by swirlingQue no me va a aliviar haciendo remolino

Like a puppy on a rotten cowComo cachorro en vaca agusanada
Don't be afraid, friend, everything passesNo tenga miedo amigo, todo pasa
God gives each thing the right timeDon Dio da justo el tiempo a cada cosa
There's no arrangement that will fail one dayNo hay acomodo que le refale un día

Of all creation, the most beautiful, equalityDe toda la creación, la más hermosa, la igualdad
For the one above and the one belowPa' l de arriba y pa' l de abajo
There's no difference between clod and tileNo hay diferencia entre terrón y loza
Don't be afraid, you're a man nowNo tenga miedo amigo ya es un hombre

Don't let them say you were scaredQue no digan que le tembló la pera
After all, you lived to dieAl fin y al cabo vía a morir vivido
And know, my son, that's not nonsenseY sepa m' hijo que eso no es zoncera
Accumulating habits insideAmontonar costumbre por adentro

It's not the same as aging on the outsideNo es igual que aviejarse por afuera
I have many memories that breatheTengo mucho recuerdo que respira
And many others that will be my returnY muchos otros que serán mi vuelta
When the flight of some pampa goldfinchCuando el vuelo de algún jilguero pampa

Stops at the age of a ridgeSe detenga en la edad de una cumbrera
And makes the beak sound against the chestY haga sonar el pico contra el pecho
Of the same grass that awaits meDe la misma gramilla que me espera
I have many memories to rememberTengo muchos recuerdos pa' acordarme

And many others that are already forgottenY muchos otros que ya son olvido
Maybe I won't remember the first onesTal vez de los primeros no me acuerde
And of the others, I remembered them as I lived themY de los otros, de los otro me acordé al vivirlo
It's not worth counting, some haveNo vale ni la pena echar la cuenta alguno tiene

And others have hadY otros han tenido
What can I ask for by will to the skyQue le puedo pedir por voluntades al cielo
Sarcastic of destiniesSocarrón de los designios
If I have what I had and I take it with meSi tengo lo que tuve y me lo llevo

The most beautiful thing about living with myselfLo más hermoso de vivir conmigo
The life of others who livedLa vida de los otros que vivieron
With the same forgiveness and punishmentsCon los mismos perdones y castigos
Without more problem than saying I staySin más problema que decir me quedo

In the same border where I was bornEn el mismo confín en que he nacido
No one can lift me above another starNadie me puede alzar sobre otra estrella
That is not from the world I lived inQue no sea del mundo en que he vivido
What more can I ask for by willQue más puedo pedir por voluntades

And for being voluntary it goes with meY por ser voluntario va conmigo
As long as a breath holds me, the draft horse of timeMientras me aguante un soplo, el percherón del tiempo
Don't be afraid, my son, it's enough for meNo tenga miedo m' hijo que me alcanza
To give a closed 'I do' to what's missingPa' darle un quiero cerrado a lo que falta

Without heating up the color of the deckSin calentarme el color de la baraja
Don't tremble, boyNo me tiemble muchacho
He who trembles usually makes life a shroudQue el que tiembla, suele hacer de la vida una mortaja
One is born a man, lives and ends a man and a halfSe nace macho, se vive y se termina macho y medio
If necessary, among the crapSi es preciso entre la caca