Bajo Este Cielo

Unter diesem Himmel

Bajo Este Cielo

Ich habe die brutale Dummheit begangen...He cometido la brutal torpeza...
zu sagen, was ich wusste, dass ich sagte,de decir cuanto supe que decía,
und ich fragte mich nicht, ob man gehen kanny no me pregunté si se podía marchar
vom Herzen zum Kopf,del corazón a la cabeza,
vom Herzen mit Trauermarsch,del corazón con marcha de tristeza,
vom Kopf ein aufmüpfiger Wind,de la cabeza cierzo en rebeldía,
ich habe das Limbo der schlaffen Vernunft entweiht,he profanado el limbo de la incada razón escualida,
hartnäckig und schmutzig,pertinaz y sucia,
auf der scharfen List, so von mir,encaramado en la mordaz argucia tan desde mi,
dass ich zu deinem Nichts kam,que llegué a tu nada,
das mich sehnsüchtig und zurückhaltend erwartete,que me esperaba ansiosa y recatada,
verpackt in blassen Kleinigkeiten.embalasada en pálidas minucias.

Ich sagte dir klar und deutlich, mein Weg,Te dije cierto y claro, mi jornada,
meine Abgrenzung vom bequemen Schweigen,mi deslinde del cómodo silencio,
nur der Rauch blieb wie in einem Räuchergefäßsólo el humo quedó como en incienzo
und der Geruch von stiller Gelächter,y el olor de silente carcajada,
und da geht meine Illusion, aus der Fassung,y allá va mi ilusión desencajada,
tödlich, aufgetrennt und ohne Zustimmung,mortal, deshilvanada y sin concenso,
da geht meine Dummheit wie die Herdeallá va mi idiotés como el rebaño
stinkend von Fett und angebotenpestilente de grasa y ofrecido
in widerwärtiger Sanftmut aufgerichtet,en repugnante mansedumbre erguido,
wie die Jahre ohne Grund sich dehnen,como se llerguen sin razón los años,
Zahl, die sich auf einen Stoff lehnt,numeral recostado sobre un paño,
um eine Erinnerung im Vergessen zu proben.para ensayar un recuerdo en el olvido.

Ich sagte dir, ich sagte dir, weil ich wollte, dass du es weißt...Te dije, te dije porque quise que supieras...
dass ich bin, was ich sein werde, aber sehr weit weg,que soy lo que seré, pero muy lejos,
wo alle Reflexe verloren gehen,donde se pierden todos los reflejos,
und weiter, wenn du wolltest,y más allá si tu quisieras,
aber ich werde für mich sein, auch wenn ich es nicht will...pero seré por mi, aunque no quiera...
und vergiss niemals, dass ich dein Spiegel bin.y no olvides jamás que soy tu espejo.