Bajo Este Cielo

Onder Deze Hemel

Bajo Este Cielo

Ik heb de brute domheid begaan...He cometido la brutal torpeza...
te zeggen wat ik wist dat ik zei,de decir cuanto supe que decía,
en ik vroeg me niet af of je kon vertrekkeny no me pregunté si se podía marchar
van het hart naar het hoofd,del corazón a la cabeza,
vanaf het hart met een treurige gang,del corazón con marcha de tristeza,
vanaf het hoofd een opstandige wind,de la cabeza cierzo en rebeldía,
ik heb het limbo van de verknipte rede geschonden,he profanado el limbo de la incada razón escualida,
hardnekkig en vuil,pertinaz y sucia,
verankerd in de bijtende sluwheid zo van mij,encaramado en la mordaz argucia tan desde mi,
dat ik bij jouw niets aankwam,que llegué a tu nada,
dat me vol verwachting en bescheidenheid opwachtte,que me esperaba ansiosa y recatada,
verpakt in bleke details.embalasada en pálidas minucias.

Ik zei je duidelijk en helder, mijn reis,Te dije cierto y claro, mi jornada,
mijn afbakening van de comfortabele stilte,mi deslinde del cómodo silencio,
alleen de rook bleef als in een wierooksólo el humo quedó como en incienzo
en de geur van een stille lach,y el olor de silente carcajada,
en daar gaat mijn ontgoocheling los,y allá va mi ilusión desencajada,
dodelijk, uiteengerafeld en zonder consensus,mortal, deshilvanada y sin concenso,
daar gaat mijn domheid als een kuddeallá va mi idiotés como el rebaño
vies van vet en aangebodenpestilente de grasa y ofrecido
in weerzinwekkende onderdanigheid rechtop,en repugnante mansedumbre erguido,
zoals de jaren zonder reden zich uitstrekken,como se llerguen sin razón los años,
getal leunend op een doek,numeral recostado sobre un paño,
om een herinnering in de vergetelheid te oefenen.para ensayar un recuerdo en el olvido.

Ik zei je, ik zei je omdat ik wilde dat je het wist...Te dije, te dije porque quise que supieras...
dat ik ben wat ik zal zijn, maar heel ver weg,que soy lo que seré, pero muy lejos,
waar alle reflecties verloren gaan,donde se pierden todos los reflejos,
en verder als jij zou willen,y más allá si tu quisieras,
maar ik zal zijn voor mij, ook al wil ik niet...pero seré por mi, aunque no quiera...
en vergeet nooit dat ik jouw spiegel ben.y no olvides jamás que soy tu espejo.