Canción Secreta

Geheime Lied

Canción Secreta

Ik zag haar naakt haar koper ontbloten om in het water te spelenLe vi desnudar su cobre para jugar en el agua
Door de plotselinge geruchten van een takPor los súbitos rumores parejeros de una rama

Ik zat daar alleen, op een hellingYo estaba solito y solo, sentado en una barranca
Kijkend naar het gespetter van een schooltje van mojarra'sMirando el chisporroteo de un cardumen de mojarras
En het was een zomermiddag in de boomgaard van de talaY era una tarde de estío por el huerto de los tala
De lucht rolde zoet, als honing van lechiguanaEl aire rodaba dulce, como miel de lechiguana
Haar fijne huid van guayabo, stralen van zonlichtSu fina piel de guayabo, hilos de soles andaba
Van de strelingen van de rivier naar de omhelzing van het strandDe las caricias del río al abrazo de la playa
Het was de warme wiegelied van de tortelduivenEra redondo el arrullo caliente de las torcazas
En de churruinche gevangen in mijn slapen klopteY el churruinche prisionero de mis sienes palpitaba
Het klopte enPalpitaba y
En zij opende haar lach, als een kooiY ella abría su risa, como una jaula

Ik zei het zonder de ogenSe los dije sin los ojos
Ik zei het met woordenSe lo dije con palabras
Ik zei het met woorden die in de rivier stiervenSe lo dije con palabras que iban muriendo en el río
Als ontdane zinnen, als gebeten bloemblaadjesComo frases deshojadas, como pétalos mordidos
Als kruimels van hoopComo migas de esperanza

We hielden van elkaarNos quisimos
In de brandende halve maan van het strandEn la ardiente medialuna de la playa
Ze gaf me een ceibobloem, maar ik liet hem vergetenMe obsequió una flor de ceibo, pero la dejé olvidada
We verkenden de genegenheid van koper tot zilverRecorrimos el cariño desde el cobre, hasta la plata
En tot de betaling van de krekels voor een pad vol cicadenY hasta el pago de los grillos por un trillo de chicharras

En ze vertrok met de Maan, de Maan kwam haar halenY se marchó con la Luna, la Luna vino a buscarla
Over de paden van het bos, met veel angst op haar gezichtPor los senderos del monte, con mucho miedo en la cara

We zagen elkaar van tijd tot tijd, terwijl ze haar koeien hoeddeNos vimos de tarde en tarde, mientras campeaba a sus vacas
We bezochten het klaver, de maïsvelden en de hopenVisitábamos el trébol, los maizales y las parvas
En op een middag bedekten de hinojos onsY una tarde nos cubrieron los hinojos
Die hun gele parasols optilden, als omhooggestoken meisjesQue levantan sus sombrillas amarillas, como niñas empinadas

En daarnaY después
Was het in de winter, een koude en heldere middagFue en el invierno, una tarde fría y clara
Als de regendruppels die langs de talas glijdenComo las gotas de lluvia que se escurren por los talas
Ze zei me treurige woorden die leken op tranenMe dijo palabras tristes parecidas a las lágrimas
En ikY yo
Beantwoorde met dingen die leken op zakdoekenCosas parecidas a pañuelos contestaba
Maar het was allemaal tevergeefs, het lot was al bezegeldPero todo fue de balde, la suerte ya estaba echada
En ik moest de uren breken, zoals je brieven breektY hubo de romper las horas, como se rompen las cartas
Toen ze me haar afscheid zeiCuando me dijo su adiós
Verlies ik mijn woordenMe desgajé sin palabras
De ster schreeuwde, bezorgd om me alleen op het strand te zienGritó el lucero, angustiado de verme solo en la playa
En ik geloof dat het die middag was dat ik mijn gitaar vondY creo que fue esa tarde que yo encontré mi guitarra