Traducción generada automáticamente
Cimarrón y Tabaco
José Larralde
Cimarrón y Tabaco
Entre un espejo de cielo y de rocío se me junto la noche y la mañana
Mientras el sauce derramaba un llanto tamizaba sombra y luz sobre las ramas
Algún rubí de brasa en las cenizas se biseló candente en un soplido
Y mi negra pavita hecho un bufido como pa' darle al mate una paliza
Una lechuza se asomó chismosa mientras un tero me lleno de gritos
Eché un pial con el lazo del recuerdo y lo clavé de guampas al tiempo y sus caprichos
Se me arrimó el zorrino maloliente de algún amor tal vez o algún amigo
De esos que suebran cuando todo suebra, de esos que faltan cuando uno ha perdido
Se me arrimó el recuerdo de una boca de algún beso tal vez o de un castigo
Pero también se me arrimo la boca de mi vieja guitarra en un alivio
Se me junto la noche y la mañana sin darme cuenta que dormía en un sueño
Engarrotau de fríos y distancias cabresteando una vida sin empeño
Me asosegué de nada en un cansancio de cimarrones largos y tabaco
Masticando la rabia de un destino que nunca me llegaba hasta los labios
Me dio mucha vergüenza de ser mucho y muy poca me dio de ser muy poco
Tal vez me equivoqué, tal vez fui un loco que encerrao en tal veces fuí muy ducho
Alguna vez me tuve un poco e pena, he estau tan solo
Tan solo con mis huesos que conversaba con mis propias mentes
Palabras que no caían del pescuezo
Se me atoró un insulto en el gargüero sin saber ni por que ni padonde iba
Aburrido, tal vez fui compañero de mi misma esperanza envejecida
Fui terco a lo mejor, así es la vida, unos por lerdos, otros por seguirla
Se amontonan los años en el lomo esperando que mañana sea otro día
Se me junto la noche y la mañana, cimarrón y tabaco en la saliva
Un palito de sauce entre los dedos y un rubí de silencio en las cenizas
Sin saber ni porque salí al galope pasuco y seguidor de mi encordada
Capricho de sentir en la madera el brote de una triste copla pampa
Sin saber ni porque dejé la cara como una nazarena, el Sol clavó mis ojos
Un sudor de vergüenza me empapaba y un pedazo de adentro echó un corcovo
La pucha que he sentido temblederas y chuzazos de frío al espinazo
Cantidades tremendas de disgracias encontré dende entonces a cada paso
Me hice amigo del peón, de sus quehaceres, de su amor, de su pena y su alegría
Caminé muchas leguas aprendiendo lo que en antes miraba y no veía
Me entreveré en el humo de fogones, en el guiso de oveja frito a cebo
Medianoche de tambos y alpargatas, je, camperita de algodón que entoavía debo
Me recibí de perro diplomau, sin cansancio ni techo ni domingo
Eso sí, no soporté cadenas ni collares de criollos ni de gringos
Al primer empujón mostré el colmillo, no por malo, sino de prevenido
Soy perro que no duerme bajo del catre de alcahuete, de patrones ni caudillo
Alguna vez yo también anduve desorientau
Como cachorro mojao sin saber ni quien es quien
Supe hacer en un andén mi mejor departamento
Reparando lluvias, vientos, o en algún embarcadero
No faltó algún compañero para hacer dúo de lamento
Cosas que tiene la vida cuando el hombre anda en la mala
Pisa caca y se resbala, pisa en lo seco y también
El infierno y el edén, je, en un suspiro se exhala
Suspiros que encierran todo: Sumisión y rebeldía
Recuerdos de algarabía, tiempos malos y mejores
Y a los primeros albores meta pata por la vía
Con rumbo a cualquier lugar con un silbo entre los dientes
Con un mono tan prudente que apenas lleva una muda
Y una marcha tartamuda entre durmiente y durmiente
La esperanza de encontrar cerca del riel un molino
Pa refrescar el camino y pa yerbear si es que hay yerba
Hasta el más manso se enerva con semejante destino
Y al fin, ¿qué vengo a buscar? Trabajo honrao y decente
Gorra en mano y muy sonriente pa reflejar simpatía
Y otra noche y otro día sin probar algo caliente
Pa'l pobre siempre el camino tiene sombras en invierno
Yo lo anoté en el cuaderno de mi archivo más sincero
Y por más que exista enero el julio siempre es más lerdo
Por eso el hombre termina recurriendo a la ciudad
Sabiendo que deja atrás tapera el pago querido
Se encuentra solo y perdido sin saber pa' donde agarrar
Desde que pisa el andén repleto de palomitas
El pobre ya se palpita que llegó la solución
Trabajo, pan y un montón de ilusiones se dan cita
Después viene la maroma de lo primero en hacer
Hay un amigo que ver que vive en villa palito
Si le sobra un lugarcito me quedo a vivir con él
Todo se debe prever pa' hacer que se haga sencillo
Calle, número, portillo y un amigo a las patadas
En una pieza alquilada al fondo de un conventillo
Nadie me puede negar que uno se amarga un poquito
Todo lo que era bonito adentro de la cabeza, medio se vuelve tristeza
Y dentra a volar bajito
Cuando uno trae unos pesos más o menos se soporta
Mita y mita con la torta hasta que acaba el caudal
Cada cual es cada cual que se estira o que se corta
O me busco otra pocilga o tengo que andar a palo
Nadie es bueno y nadie malo, todos tienen su razón
Y el agujero del colchón se ríe como a desgano
Me pregunto pa' ande voy si hace unos días
Dentré en esta romeria como rengo en tiroteo
Pelao y con más paseo que patio e comisaría
A veces buscar trabajo demanda tiempo y tesón
Horas largas, madrugón, espera, colas, edades
Y las mil calamidades le aguardan al hombre peón
Baqueano se ha de poner el hombre en tal embarazo
Con el diario bajo el brazo y ganas de caminar
Llega a veces a encontrar trabajo, pan o fracaso
Y así va estirando el lazo de su lánguida existencia
Con la infinita impotencia de mejorar su pasar
A todo puede llegar quien acumula paciencia
Y no hablemos del malambo que causan los acomodos
A veces codos con codos se observa la manganeta
Viene un ñato con tarjeta y al diablo con los corcovos
De nada vale el rezongo cuando la mula esta hecha
Por más que el ladero pecha, las balas son pa'l más zonzo
Salmos, plegarias, responsos y granizo en la cosecha
Se que mucho han de decir que soy un gaucho bocón
Se que el arca del panzón se alimenta del de abajo
También se que dende el cuajo todo lo hace el hombre peón
A veces a la peonada suelen llamarle empleao
Nombre más jerarquizado que cambia de acuerdo al puesto
Es simplemente un pretexto pero es peón documentao
Nunca falta un infeliz que entoavía cree en reyes magos
Se acojinilla de halagos y así saborea el panqueque
Al cambio le llaman trueque y el trueque te entrueca el pago
Yo que aprendí dende el pozo que el pozo cambia de forma
También me ajuste a las normas normales pa' quien no piensa
Y ansí me meti en la trenzada de servir de plataforma
Del trampolín de mi espalda muchos saltaron, lo sé
Más nunca podré saber la altura que he prestao
En cambio, me han reprochado el no quedarme de a pie
Pero también me ha tocado y fue mi más puro anhelo
Buscar envión desde el suelo cuando me tocó saltar
Y aunque no aprendí a volar aprendí a mirar el cielo
Cosas que hay que recalcar pa no recalcar el alma
Rimedio que da más calma es gritar lo que se siente
El miedo del más decente es indecencia con palma
Se nace maula o se aprende? Siempre me lo pregunté
Tampoco pude saber la dimensión del vocablo
Y a veces hasta cuando hablo me pregunto; que seré?
Si alguno pudiera intuir lo profundo del misterio
Desde la idea hasta el fierro se duebla al primer envión
Y hasta el mesmo corazón suele ser carne pa' perro
Dentra a agarrar la nostalgia y algún arrepentimiento
Y juro que no le miento si digo que lloré
Pa' acostumbrarme tardé calamidades de tiempo
Algunos me han preguntao pa que vine a la ciudad
Dentrandome a aconsejar que el campo tiene futuro
Que allá nadie tiene apuro, que se vive de verdad
Llegando el fin de semana yo me agarro la maleta
Hecho al hombro la escopeta y dentro a agarrar pa' juera
Ahí si se vive ande veras no como acá a las gambetas
Me han dicho cosas tan lindas del campo y sus maravillas
Del ganau y de las semillas, del sauzal y los arroyos
Que me hacen sentir un pollo zapateando en la parrilla
Sabedores de escritorio, consejeros del saber
Quisiera poder creer que naciste de tu mama
Con una jerga por cama pa' contarme como fue
Si alguna vez has estado mirando pasar la vida
Sin más razón prometida, que poder llegar a viejo
Amontonando consejos dentro de un alma vencida
Me vine pa' la ciudad porque se me dio la gana
Si vivo como la rana chapaleando en el bañao
No es culpa mía cuñao, yo también soy raza humana
Hay una calle famosa que sirve de división
De este la'o hay un montón, del otro la'o otros tantos
De un la'o te venden el santo del otro la religión
Cada uno cree en el derecho que menos le perjudique
Cada uno le hace un tabique al otro que tiene al la'o
Pero nadie esta librao de que el barro lo salpique
Nunca el hombre tiene poco si le suebra libertad
Pero se debe pensar que la panza también cuenta
Porque pa ser osamente no es necesario volar
Se va el hombre de su pago y es muy fácil de entender
Alza hijos y mujer, vende y recao y caballo, perro, gato
Pato, gallo, rancho si supo tener
Se va el hombre de su pago cansa'o de andar esperando
Que alguno se ande acordando que el también es un paisano
Que tiene dos guenas manos pa' no vivir mendigando
Si, seguro que en el poblao no ha de ser todo tan bueno
Pero estar en campo ajeno sin más razón que durar
Termina por reventar hast el genio más sereno
Nadie me puede decir como se extrania el paisaje
Nadie, por mucho coraje pa' definir al humano
Puede pensar de un hermano que pertenece al chuzmaje
No hay que andar por los caminos solo tragando distancias
No es ninguna exhuberancia galopiar el país de paso
Sin conocer de a pedazos pueblos, obrajes y estancia
Cuando uno tiene guríses en edad de desaznarse
Sin tener de ande agarrarse, sin pilcha ni pa' cuaderno
Y ni hablar si hay un enfermo y necesita curarse
Y alguna de esas mañanas cuando la escarcha blanquea
Donde hasta el más macho se mea sacudiendo la quijada
Ja! Quisiera ver a la piolada de los que charlan de ajuera
Suele mezclarnos la vida en mil embrollos distintos
A veces manda el instinto, a veces la educación
Y a veces el más chambón nos hace tantear el cinto
Por eso quiero volver a repetir lo ya dicho
Me anda carcomiendo el bicho de la concencia, parcero
Tal vez el sepulturero me anda escarbando el nicho
Pero ansina es mi capricho gritar con todo el garguero
Vi'a a volver pa que sepan que no me he muerto
Que no estoy ni dormido ni mucho menos
Que ni pido clemencia ni doy risueyos
Que pa' muchos soy poco y pa' pocos suebro
Que pa' todo no alcanzo y sin embargo
Cuanto más me acogotan grito más largo
Voy a volver con lo mismo de tantas veces
Entropillando coplas que no son reces
Que ni nacieron pa' nada, ni pa' callarse
Nacieron pa' aguantarse si hay que aguantarse
Coplas que son paridas de muy adentro
De las amanecidas, de mis encuentros, de mis noches gastadas
De mis paciencias de los perros que muerden en la concencia
Me vuelvo pa' que sepan que tengo historia
Que martillan el pecho de las memorias
Que se ruempen lo puños contra el olvido
Viscosarco y perfecto, hueco y vacío
Vuelvo al no de los nunca pa hacerlo siempre
Y en el si de los todos sentir que sienten
Voy a volver y no es mucho decir que vuelvo
Pero es menos que poco ser poco menos
Voy a volver pa que tengan los que no tienen
Al menos un recuerdo que los recuerde
Voy a volver pa que sepan que no me he muerto
Que no estoy ni dormido ni mucho menos
Que ni pido clemencia ni doy risueyos
Que pa muchos soy poco y pa poco suebro
Galopiador sin bajera me aberijé en el camino
Lo que pa poco no alcanza sobró pa ser mi destino
Madrugador de ilusiones me amaniané con el lucero
El alumbraba de arriba yo hechaba sombra en el suelo
Por eso si alguna vez me dio por mascar el freno
No sé si habrá sido bueno, no sé si malo habrá sido
Pero se que he conseguido que nadie me muente en pelo
Percherón pa cualquier pique, ladero en cualquier pantano
Amigo, padre y hermano, peón mensual o peón por día
Y por si no lo sabían me anda sobrando una mano
No desentiendo razones incómodas o urticantes
De la culata al pescante soy playo y sin barandaje
Y no me resta coraje ni el ortivón ni el lacayo
Conozco desde gurí la palabra honestidad
Si aprendí a mirar pa' atrás, también adelante miro
Si soy honesto conmigo no tengo porque temblar
La verdad agranda al más débil, la duda hablanda al más macho
La mentira manda al tacho al patrón del acomodo
Y si hay un tiempo pa' todo hay un Dios pa' cada guacho
Cimarron and Tobacco
Between a mirror of sky and dew, night and morning came together for me
While the willow shed tears, filtering shadow and light over the branches
Some ruby ember in the ashes was hotly beveled in a blow
And my black turkey hen made a snort as if to give the mate a beating
An owl peeked out curiously while a lapwing filled me with cries
I threw a lasso of memories and pinned it with horns to time and its whims
The smelly skunk approached me, maybe from some love or friend
Those who break when everything breaks, those who are missing when one has lost
The memory of a mouth approached me, maybe of a kiss or punishment
But also the mouth of my old guitar approached me in relief
Night and morning came together for me without realizing I was sleeping in a dream
Wrapped in cold and distances, wrangling a life without effort
I calmed down with nothing in a fatigue of long cimarrons and tobacco
Chewing the anger of a destiny that never reached my lips
I felt very ashamed of being much and very little of being very little
Maybe I was wrong, maybe I was crazy, enclosed in sometimes I was very skilled
Sometimes I felt a little sorry for myself, I have been so alone
So alone with my bones that I talked to my own minds
Words that didn't fall from the neck
An insult got stuck in my throat without knowing why or where it was going
Bored, maybe I was a companion of my own aged hope
I was stubborn maybe, that's life, some for being slow, others for following it
The years pile up on the back waiting for tomorrow to be another day
Night and morning came together for me, cimarron and tobacco in the saliva
A willow stick between the fingers and a ruby of silence in the ashes
Without knowing why I galloped, following my cord
Caprice of feeling the sprout of a sad pampa song in the wood
Without knowing why I left my face like a Nazarene, the Sun fixed my eyes
A sweat of shame soaked me and a piece inside me bucked
Damn, I have felt tremors and cold stings on my spine
Tremendous amounts of misfortunes I found since then at every step
I became friends with the laborer, with his tasks, his love, his sorrow and joy
I walked many leagues learning what I used to see and not see before
I got a degree as a dog, without fatigue, roof or Sunday
Of course, I couldn't stand chains or collars of locals or foreigners
At the first push, I showed my fangs, not because I'm bad, but cautious
I'm a dog that doesn't sleep under the bed of a snitch, bosses or leader
Sometimes I was disoriented too
Like a wet puppy not knowing who is who
I made my best apartment on a platform
Repairing rains, winds, or at some pier
There was always a companion to make a duet of lament
Things that life has when a man is in trouble
Stepping on poop and slipping, stepping on dry and also
Hell and heaven, in a sigh it exhales
Sighs that contain everything: Submission and rebellion
Memories of joy, bad times and better ones
And at the first light of dawn, full throttle on the road
Heading to any place with a whistle between the teeth
With a monkey so prudent that it barely carries a change of clothes
And a stuttering march between sleeper and sleeper
The hope of finding a mill near the rail
To refresh the road and to herb if there is herb
Even the gentlest one gets nervous with such a destiny
And in the end, what am I looking for? Honest and decent work
Hat in hand and very smiling to reflect sympathy
And another night and another day without tasting something hot
For the poor, the road always has shadows in winter
I noted it in the notebook of my most sincere file
And no matter if it's January, July is always slower
That's why the man ends up resorting to the city
Knowing that he leaves behind the beloved shack, the homeland
He finds himself alone and lost not knowing where to go
Since he steps on the platform full of pigeons
The poor already feel that the solution has arrived
Work, bread, and a lot of illusions come together
Then comes the trick of the first thing to do
There is a friend to see who lives in Villa Palito
If he has a little place left, I'll stay to live with him
Everything must be foreseen to make it simple
Street, number, gate and a friend in abundance
In a rented room at the back of a tenement
No one can deny that one gets a little bitter
Everything that was beautiful inside the head, turns into sadness
And starts to fly low
When one brings some money, more or less, one can endure
Half and half with the cake until the capital runs out
Each one is each one, stretching or cutting
Or I look for another pigsty or I have to fight
No one is good and no one is bad, everyone has their reasons
And the hole in the mattress laughs half-heartedly
I wonder where I'm going if a few days ago
I entered this pilgrimage like a lame man in a shootout
Bald and with more walk than a police station yard
Sometimes looking for work takes time and perseverance
Long hours, early rising, waiting, queues, ages
And a thousand calamities await the laborer
The man must become a veteran in such a predicament
With the newspaper under his arm and a desire to walk
Sometimes he manages to find work, bread, or failure
And so he keeps stretching the rope of his languid existence
With infinite impotence to improve his lot
Anyone can reach who accumulates patience
And let's not talk about the malambo caused by the arrangements
Sometimes elbows with elbows, the sleeve is observed
A guy comes with a card and to hell with the humps
It's no use grumbling when the mule is done
No matter how hard the sidekick pushes, the bullets are for the dumbest
Psalms, prayers, responsories, and hail in the harvest
Many must say that I am a talkative gaucho
I know the fat man's ark feeds on the one below
I also know that from the rennet everything is done by the laborer
Sometimes the laborers are called employees
A more hierarchical name that changes according to the position
It's just an excuse but it's a documented laborer
There is always an unhappy person who still believes in the Magi
He kneels for flattery and savors the pancake
They call the exchange barter and the barter twists the homeland
I learned from the well that the well changes shape
I also adjusted to the normal norms for those who don't think
And so I got into the braid of serving as a platform
Many have jumped from the springboard of my back, I know
But I will never know the height I have lent
Instead, I have been reproached for not staying on foot
But I have also had to and it was my purest desire
To seek momentum from the ground when it was my turn to jump
And although I didn't learn to fly, I learned to look at the sky
Things that must be emphasized to avoid emphasizing the soul
The remedy that gives more calm is to shout what you feel
The fear of the most decent is indecency with palm
Are you born cunning or do you learn? I always wondered
I couldn't know the dimension of the word
And sometimes even when I speak, I wonder; what will I be?
If someone could intuit the depth of the mystery
From the idea to the iron, it bends at the first push
And even the heart itself tends to be dog meat
Nostalgia and some regret come to grab
And I swear I'm not lying if I say I cried
It took me a while to get used to the calamities of time
Some have asked me why I came to the city
Entering to advise that the countryside has a future
That there is no rush there, that life is real
When the weekend arrives, I grab my suitcase
With the shotgun on my shoulder and inside to grab something
There you really live where you see, not like here with the dribbles
They have told me such beautiful things about the countryside and its wonders
Of the cattle and the seeds, of the willow grove and the streams
That make me feel like a chicken dancing on the grill
Desk know-it-alls, counselors of knowledge
I wish I could believe that you were born from your mother
With a jargon for a bed to tell me how it was
If you have ever been watching life go by
With no promised reason other than to grow old
Piling up advice in a defeated soul
I came to the city because I felt like it
If I live like a frog splashing in the bath
It's not my fault, buddy, I'm also human
There is a famous street that serves as a division
On one side there are many, on the other side many others
On one side they sell the saint, on the other side the religion
Each one believes in the right that least harms them
Each one builds a wall for the other who is on the side
But no one is spared from the mud splashing
The man never has little if he has freedom
But one must think that the belly also counts
Because to be just bones, it is not necessary to fly
The man leaves his homeland and it is very easy to understand
He raises children and a woman, sells and buys and horse, dog, cat
Duck, rooster, ranch if he knew how to have
The man leaves his homeland tired of waiting
That someone remembers that he is also a countryman
Who has two good hands not to live begging
Yes, sure that in the village it must not be all good
But being in a foreign field without more reason than to last
Ends up bursting even the calmest genius
No one can tell me how much the landscape is missed
No one, no matter how brave, to define the human
Can think of a brother who belongs to the riffraff
You don't have to walk the roads just swallowing distances
It's not exuberant to gallop through the country in passing
Without knowing in pieces towns, mills, and ranches
When one has children at an age to be disoriented
Without anything to hold on to, without clothes or notebook
And not to mention if there is a sick person who needs to be cured
And some of those mornings when the frost whitens
Where even the toughest guy pees shaking his jaw
Ha! I would like to see the chatter of those outside
Life often mixes us in a thousand different tangles
Sometimes instinct rules, sometimes education
And sometimes the most clumsy makes us feel the belt
That's why I want to repeat what I've already said
The bug of conscience is eating me, buddy
Maybe the gravedigger is digging my grave
But that's my whim to shout with all my might
I'm going to come back so they know I'm not dead
That I'm not asleep or much less
That I don't ask for mercy or give smiles
That for many I'm little and for a few I'm a dreamer
That for everything I don't reach and yet
The more they choke me, the louder I shout
I'm going to come back with the same as many times
Entangling verses that are not prayers
That were not born for nothing, not to be silent
They were born to endure if they have to endure
Verses that are born from deep inside
From the dawn, from my encounters, from my spent nights
From my patience, from the dogs that bite in the conscience
I'm going back so they know I have a story
That hammers the chest of memories
That break their fists against oblivion
Viscosarco and perfect, hollow and empty
I'm going back to the never's no to make it always
And in the yes of all to feel what they feel
I'm going to come back and it's not much to say that I'm coming back
But it's less than little to be a little less
I'm going to come back so that those who don't have
At least a memory that reminds them
I'm going to come back so they know I'm not dead
That I'm not asleep or much less
That I don't ask for mercy or give smiles
That for many I'm little and for a few I'm a dreamer
Without a lower bed, I settled on the road
What was not enough to be left over to be my destiny
Early riser of illusions, I woke up with the morning star
He shone from above, I cast a shadow on the ground
That's why if I ever felt like chewing the bit
I don't know if it was good, I don't know if it was bad
But I know I have achieved that no one kills me in hair
Percheron for any race, sidekick in any swamp
Friend, father, and brother, monthly laborer or daily laborer
And in case you didn't know, I have a spare hand
I don't understand uncomfortable or stinging reasons
From the butt to the driver's seat, I'm flat and without railing
And neither the asshole nor the lackey takes away my courage
I've known honesty since I was a kid
If I learned to look back, I also look ahead
If I'm honest with myself, I have no reason to tremble
The truth enlarges the weakest, doubt softens the toughest
Lies send the arrangement's boss to the trash
And if there is a time for everything, there is a God for each bastard
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Larralde y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: