Cimbreando

Swinging

Cimbreando

If once I asked for permission...Si una vez pedí permiso...
if once I asked for permission this time I won't ask for anythingsi una vez pedí permiso esta vez no viá a pedir nada
tired of jumping rope I've become somewhat elusivecansado de saltar pialada me he hecho medio escurridizo
I don't know if it will be necessary to explain my situationno se si será preciso que explique mi situación
I don't know if it will be a matter of sharpening the speechno se si será cuestión de afilar el desembuche
but I know that whoever listens to me will pay attention.pero se que el que me escuche me prestará su atención.
Anyone who has everTodo aquel que alguna vez
listened to me with feelingme escucho con sentimiento
knows well that I don't lie and that I don't back downsabe bien que no le miento y que no doy de revés
no one has seen me as a judge because I lack authoritynaide me ha visto de juez pues me falta autoridá
but I can't keep quiet about what no one shouldpero no puedo callar lo que naides debería
the face I have is mine and it was made for me to speakla jeta que tengo es mía y me la han hecho para hablar
Wretched is the one who stays silentDisgraciado el que se calla
poor is the silent onepobrecito el silencioso
what a painful punishment when shame failsque castigo doloroso cuando la vergüenza falla
whoever has courage should show it and tell me it's not truequien tiene que muestre agalla y me diga que no es cierto
that the living dead clinging to their tremblingque el vivo que vive muerto aferrado a su tembleque
always waits for it to dry out to go add to the orchardsiempre espera que se seque para ira agregar el huerto
Whoever has a better reason should vomit disillusionmentQuien tenga mejor razón que vomite el desengaño
I didn't live collecting years to become a stubborn donkeyno viví juntando año pa´ hacerme burro osobón
God has given me a heart and out of respect for the giftDios me ha dado un corazón y por rispeto al regalo
with tooth stick or nail I will defend its positioncon diente palo o uña defenderé su postura
I know I have enough guts to stuff more than one villainyo se que me sobra achura pa´ empachar a mas de un malo
I'm a friend to whoever wants but don't push mesoy amigo del que quiera pero no me den manija
whoever likes can choose me and whoever doesn't can leave me outel que guste que me elija y el que no me deje ajuera
I wasn't born to be a ridgepole because I like to be a bossno nací pa´ ser cumbrera pues me gusta ser orcón
and since I am the boss of my own willy como soy el patrón de mi propia voluntá
I want to be where I need to be vomiting my opinionquiero estar donde hay que estar vomitando mi opinión
I only ask GodTan solo le pido a Dios
as a final favorcomo gauchada final
to let me with my pain to be able to raise my voiceque me deje con mi mal de poder alzar la voz
I who have been a tamer, a foot pioneer and even a heweryo que he sido domador, pion de a pie y hasta hachador,
best rancher and even hitched to the plowresero de lo mejor y hasta me prendí al arao
all I have left is the toasted bread and the singing messagesolo me queda el tostao y el recadito cantor
All for not calming downTodo por no asosegar
neither the word nor the gestureni la palabra ni el gesto
because I never found an excuse for them to like meporque nunca hallé pretesto pa´ que me quieran prepiar
because I didn't know how to keep quiet what I shouldn'tporque no supe callar lo que callar no debía
because my life was a driver for the onslaughtporque fue la vida mía arriador pa´ l atropello
today I only have the smile and this cold sadnesshoy solo tengo el risueyo y esta tristeza tan fría
Because I didn't give freedom to fatten up the candidatePorque no di la liberta pa´ engordar al candidato
because I was never cheap and my face wasn't boughtporquen nunca fui barato ni me compraron la jeta
because I wasn't a coward hiding in the reedsporque no fui gallareta que se escuende en el juncal
because faced with good or evil I always showed my faceporque ante el bien o ante el mal yo siempre puse la cara
today I have a clear idea but my poncho is bighoy tengo la idea clara pero grande el chiripá
That's why I don't have a dog to bark at my bonesPor eso no tengo un perro que me ladre la osamenta
because I never kept track neither of tin nor of ironporque nunca me hice cuenta ni de lata ni de fierro
I'm right and I don't miss when I say that the righttengo razón y no le erro cuando digo que el derecho
starts where the chest begins and ends in the pocketempieza donde arranca el pecho y termina en el bolsillo
he who always faces the uphill climb has no underwearno tiene ni calzoncillo quien siempre encara el repecho
The herd that is slow is not the sameNo es lo mismo el montón lerdo
as the one made in a hurryque el montón hecho de apuro
the slow one is the safest the other smells like a pigel lerdo es el mas seguro el otro hecha olor a cerdo
when I say this I bite myself because I always chose the slowestcuando digo esto me muerdo porque siempre elegí el mas lerdo
and I stayed with the story of migran philosophyy me quede con el cuento de migran filosofía
the things I believed in have been carried away by the windlas cosas que yo creía se las ha llevao el viento
Today I think about humanityHoy pienso en la humanidá
just like yesterday and tomorrowigual que ayer y mañana
it's dying with the desire to reach the truthse va muriendo con ganas de llegar a la verdá
I know it's not a coincidence that man lives embitteredse que no es casualidá que el hombre viva amargado
swallowing a tripe product of his innocenceembuchando un entripao producto de su inocencia
some call it patience and I call it wasted timeunos le llaman paciencia y yo tiempo mal gastado
With respect to reason, sometimes I know I hit the markCon rispeto a la razón, alguna se que le acierto
touching the sky as a dead man is no solutiontocar el cielo de murto no es ninguna solución
I know more than one man who falls asleep among palmsconozco a mas de un varón que se adormece entre palma
made with the poor souls of the living deadhechas con las pobres alma de los difunto en vida
they are usually the most rotten waters that are the calmestsuelen ser las mas podridas las aguas que están mas calmas
A heart that is in pain can end up lostCorazón que tiene pena puede legara extraviarse
like the turkey that tips over when it's too fullcomo la pava volcarse si al hervir esta muy llena
it carries the same sentence the nail and the woodlleva la misma condena el clavo que la madera
one swells outward and the other loses its shineuna se hincha pa´ ajuera y el otro pierde su brillo
and the one who enjoys is the hammer when it plants and strikesy el que goza es el martillo cuando se ciembra y golpea
Something I learned as an old manCosa que aprendí de viejo
before becoming oneantes de llegar a serlo
one to look and see, others from my own mirroruna de mirar y verlo, otras de mi propio espejo
things that are not advice not even a commentcosas que no son consejo ni siquiera comentario
just like a rosary that no one prayslo mesmito que un rosario cuenta que naide las reza
but it clouds their head with their crosses and calvarypero niebla su cabeza con su cruces y calvario
Although I have lived by leaps and bounds I have not lived startledAunque he vivido a los saltos no viví sobresaltado
to the things I have gone through I neither exceed nor lacka las cosas que he pasado ni les suebro ni les falto
I never wanted to fly high I always flew to the lostnunca quise volar alto siempre volé a lo perdido
so I contemplated the nuance of life and its stubbornnessansí contemplé el matiz de la vida y sus porfía
the things I didn't know I learned from the rootlas cosa que no sabía las supe por la raíz
Flying high is greatnessVolar alto es la grandeza
for those who go as hawkspa´ los que van de aguilucho
but man must be clever not to cloud his headpero el hombre ha de ser ducho pa´ no enturbiar la cabeza
I clung to the richness of walking close to the groundyo me aferré a la riqueza de andar cerquita del suelo
a calmness neither a flight nor tires nor harmsuna tranquiada ni un vuelo ni cansa ni perjudica
the earth is big or small according to the desiresla tierra es grande o es chica de acuerdo con los anhelos
And here I am no more no less with what God offered meY aquí estoy ni mas ni menos con lo que Dios me ofreció
man has always lived between the bad and the goodel hombre siempre vivió entro lo malo y lo bueno
some chew the bit others live snortingalgunos mascan el freno otros viven cabestreando
others by giving in end up in bolognaotros por andar cediendo terminan en mortadela
and I am a school donkey and I spend my time kickingy yo soy burro de escuela y me la paso patiando
But I remainPero no dejo de ser
just a poor Creoleapenas un pobre criollo
and if I was once a bud now I'm aging insidey si una vez fui pimpollo ya de dentrado a envejecer
the years show themselves without a scarecrow to scare themlos año se dejan ver sin cuzco que los espante
they always move forward and no matter how much man advancessiempre marchan adelante y por más que el hombre avance
there is no calendar that reaches, no Christian that can stand itno hay almanaque que alcance, ni crestiano que lo aguante
However and despite so much power togetherSin embargo y a pesar de tanta potencia junta
I have stayed with a point that they won't be able to take from meme he quedao con una punta que no me podrán quitar
they have helped me to think to observe and to question myselfme han ayudado a pensar a observar y a preguntarme
who could have changed me who could have twisted mequien ha podido cambiarme, quien me ha podido torcer
aware of my duty nothing can scare meconciente de mi deber ya nada puede asustarme
I don't like to hear excusesNo me gusta oír excusas
because I'm not a confessorporque no soy confesor
I'm just a teller without a beat or a half-beattan solo soy decidor sin fusa ni semifusa
I live pulling out lint from the corner of oblivionvivo sacando pelusas del rincón de los olvido
if I suffer for being a sufferer dreamer of justicesi sufro por ser sufrido soñador de la justicia
I fight for the delight of not living subjugatedpeleo por la delicia de no vivir sometido