Como Quien Mira Una Espera

Wie Jemand, Der Auf Eine Warte Schaut

Como Quien Mira Una Espera

Gestern sah ich ihn vorbeigehenAyer lo vi que pasaba
Den Pfarrer Malal hinunterBajando el Cura malal
Ihm aus dem Weg gehendEsquivandole al toscal
Auf der Suche nach dem wilden GrasBuscando la paja brava
Er hatte die Ente am GürtelLlevaba al cinto la pava
Und den Zaunpfahl in der HandY el de barrera en la mano
Und sah aus wie ein FlugzeugY parecia un aeroplano
Als der Wind ihn trafCuando el viento le pegaba
Den Pfarrer Malal hinunterBajando el Cura malal
Gestern sah ich ihn vorbeigehenAyer lo vi que pasaba

Ich fragte ihn nicht einmalNo le pregunte siquiera
Woher und wohin er gingDe donde y pa donde diba
Denn er wird nicht mal den Mund aufmachenQue ni va a gastar saliva
Dachte ich, als ich ihn sahMe dije cuando me viera
Und so war es auchY así fué de tal manera
Ich brachte es nicht mal fertig, ihn zu grüßenNo atiné ni a saludarlo
Und widmete mich, ihn zu beobachtenY me dediqué a mirarlo
Wie jemand, der auf eine Warte schautComo quién mira una espera
Woher und wohin er gingDe donde y pa donde diba
Ich fragte ihn nicht einmalNo le pregunté siquiera

Schließe nicht das TorNo le cierre la tranquera
Vor dem Herrn des HorizontsAl dueño del horizonte
Dachte ich, während ich den Wald schnüffelteMe dije olfateando el monte
Mit dem Rest des FrühlingsCon resto de primavera
Weise ihm keine Stellung zuNo le adjudique trinchera
Denn niemand will sich versteckenQue naides quiere esconderse
Und es reicht, sich nicht zu bewegenY alcanza con no moverse
Um ein ganzes Leben zu verbringenPa andar una vida entera
Vor dem Herrn des HorizontsAl dueño del horizonte
Schließe nicht das TorNo le cierre la tranquera

Er suchte den HimmelAnduvo buscando el cielo
Seit er ein Lamm warDende que era borreguito
Und lebte mit einem SchreiY vivió mascando un grito
Für das niemals eines WunschesPor el nunca de un anhelo
Um nicht abzuhebenPa no remontar el vuelo
Verwickelte er sich im GrasSe enredó entre la gramilla
Und ist wie ein großer SplitterY es como una gran astilla
Der sich am Boden bewegtQue se mueve por el suelo
Seit er ein Lamm warDende que era borreguito
Suchte er den HimmelAnduvo buscando el cielo

Von Zeit zu Zeit sehe ich ihnDe tiempo en tiempo lo veo
Den Fluss hinauf oder hinunterSubiendo o bajando el cauce
Oder pfeifend unter einer WeideO chiflando bajo un sauce
Den hässlichen Kerl ärgerndChuseandolo al bicho feo
Stunden um Stunden und der WunschHoras y horas y el deseo
Dass sich ein Wels umbringtQue algún bagre se suicide
Oder eine Wachtel den Kurs verliertO alguna perdiz descuide
Von ihrem FlügelschlagEl rumbo de su aleteo
Den Fluss hinauf oder hinunterSubiendo o bajando el cauce
Von Zeit zu Zeit sehe ich ihnDe tiempo en tiempo lo veo

Gestern sah ich ihn vorbeigehenAyer lo vi que pasaba

Wie die Bäche ist der MenschComo los arroyos el hombre
Ein Haufen von WindungenSuele ser un montón de recovecos
Das Leben fließt mit kaum einem MurmelnBaja la vida con apenas un murmullo
Der Mann der Otter weiß dasEl hombre de las nutrias sabe de eso
Deshalb schlägt er zusammen mit dem Herzen des WassersPor eso palpita junto al corazón del agua