Como Quien Mira Una Espera

Zoals Iemand Die Naar Een Wacht Kijkt

Como Quien Mira Una Espera

Gisteren zag ik hem voorbij komenAyer lo vi que pasaba
De Cura malal naar benedenBajando el Cura malal
Om de toscal heenEsquivandole al toscal
Zoekend naar de ruwe stroBuscando la paja brava
Hij droeg de pava aan zijn riemLlevaba al cinto la pava
En de barrière in zijn handY el de barrera en la mano
En hij leek wel een vliegtuigY parecia un aeroplano
Wanneer de wind hem raakteCuando el viento le pegaba
De Cura malal naar benedenBajando el Cura malal
Gisteren zag ik hem voorbij komenAyer lo vi que pasaba

Ik vroeg hem zelfs nietNo le pregunte siquiera
Waar hij vandaan kwam en waar hij heen gingDe donde y pa donde diba
Want hij gaat geen woorden verspillenQue ni va a gastar saliva
Dacht ik toen ik hem zagMe dije cuando me viera
En zo ging het, zo ergY así fué de tal manera
Dat ik niet eens groetteNo atiné ni a saludarlo
En me wijdde aan het kijkenY me dediqué a mirarlo
Zoals iemand die naar een wacht kijktComo quién mira una espera
Waar hij vandaan kwam en waar hij heen gingDe donde y pa donde diba
Ik vroeg hem zelfs nietNo le pregunté siquiera

Sluit de poort nietNo le cierre la tranquera
Voor de eigenaar van de horizonAl dueño del horizonte
Dacht ik, snuffelend in het bosMe dije olfateando el monte
Met de rest van de lenteCon resto de primavera
Ken hem geen schuilplaats toeNo le adjudique trinchera
Want niemand wil zich verstoppenQue naides quiere esconderse
En het is genoeg om niet te bewegenY alcanza con no moverse
Om een heel leven te levenPa andar una vida entera
Voor de eigenaar van de horizonAl dueño del horizonte
Sluit de poort nietNo le cierre la tranquera

Hij zocht naar de luchtAnduvo buscando el cielo
Sinds hij een lammetje wasDende que era borreguito
En hij leefde met een schreeuwY vivió mascando un grito
Voor het nooit van een verlangenPor el nunca de un anhelo
Om niet op te stijgenPa no remontar el vuelo
Raakte hij verstrikt in het grasSe enredó entre la gramilla
En is als een grote splinterY es como una gran astilla
Die over de grond beweegtQue se mueve por el suelo
Sinds hij een lammetje wasDende que era borreguito
Zocht hij naar de luchtAnduvo buscando el cielo

Van tijd tot tijd zie ik hemDe tiempo en tiempo lo veo
De bedding op en neer gaanSubiendo o bajando el cauce
Of fluitend onder een wilgO chiflando bajo un sauce
De lelijke beestjes wegjagendChuseandolo al bicho feo
Uren en uren en de wensHoras y horas y el deseo
Dat een meerval zelfmoord pleegtQue algún bagre se suicide
Of een patrijs zijn koers verliestO alguna perdiz descuide
Van zijn gevleugelde vluchtEl rumbo de su aleteo
De bedding op en neer gaandSubiendo o bajando el cauce
Van tijd tot tijd zie ik hemDe tiempo en tiempo lo veo

Gisteren zag ik hem voorbij komenAyer lo vi que pasaba

Zoals de beken is de manComo los arroyos el hombre
Vaak een hoop bochtenSuele ser un montón de recovecos
Het leven stroomt met slechts een gefluisterBaja la vida con apenas un murmullo
De man van de otters weet datEl hombre de las nutrias sabe de eso
Daarom klopt het samen met het hart van het waterPor eso palpita junto al corazón del agua