Como Todas

Like All the Others

Como Todas

Listen to the girl, she cries because the cowboyOíganle a la moza, llora porque el gaucho
Has gone off to places he won't return fromSe jue pá los pagos de ande no se vuelve
And she's left all alone, like a lost sheepY ha quedau solita, como oveja wacha
With not even a dog to watch over herSin tener ni un perro que por ella vele

I don't feel her pain, it must be fakeNo siento a su pena, que ha de ser fingida
I feel for the cowboy who’s gone for goodSiento las del gaucho que se jué pa' siempre
If it’s true that you loved himSi se le hizo cierto, que vos lo querías
And in your eyes, he could only see himselfY que en tus pupilas iba él solo a verse

Because if it’s like that, when even his gravePorque si jue ansina, cuando hasta su fosa
Hears the echoes of your wild laughterDe tus risas locas los ecos le lleguen
He’ll feel that the cold of your cruel forgetfulnessSentirá que el hielo de tu olvido infame
Is colder than the chill of death itselfMás frío es que el hielo de la mesma muerte

And he’ll sense through some bad omenY sienta por boca de alguna luz mala
That you’re already looking for someone to comfort youQue ya andás buscando que alguien te consuele
To have it written down, just like you had himPa' tenerlo escrito, como él lo has tenido
Doing what all women doHaciendo lo que hacen tuíta las mujeres

And when he finds himself in the hole, beaten and without a knifeY al verse entre el hoyo, mañado y sin daga
Unable to call you and longing for you in vainSin poder llamarte y anhelar tu al cuete
The light of some eyes, for his blind eyesLa luz de unos ojos, pa' sus ojos ciegos
And the warmth of a breast for his frozen foreheadY el calor de un seno pa' su helada frente

He’ll feel the rage, unleashed and wildSentirá la rabia, desatada y loca
Of the stubborn beast tied to the corralDel bagual arisco sujeto al palenque
When the ropes tighten against his backCuando las cacharpas le aprietan el lomo
And neither the halter nor the bridle can breakY ni la manea ni el bozal se ruempen

Listen to the girl, she cries because the cowboyOíganle a la moza, llora porque el gaucho
Has gone off to places he won't return fromSe jue pa los pagos de ande no se vuelve
And she's left all alone, like a lost sheepY ha quedau solita, como oveja wacha
With not even a dog to watch over herSin tener ni un perro que por ella vele

I don't feel her pain, it must be fakeNo siento a su pena, que ha de ser fingida
I feel for the poor cowboy who’s gone for goodSiento el pobre gaucho que se jué pa' siempre
Because I know how sad it is to be alonePorque se lo triste que es hallarse solo
When you’ve loved like a cowboy lovesCuando se ha querido como un gaucho quiere