De Buenos Aires Morena

De Buenos Aires Morena

De Buenos Aires Morena

Vent qui vient du sud,Viento que vino del sur,
était son ardeur de jeune fille,fue su ardor de muchacha,
polen brun sur la peau,polen moreno en la piel,
et dans sa voix la fragrance.y en su voz la fragancia.

Il a apporté l'arôme heureux,Trajo el aroma feliz,
de la fleur de son jardin,de la flor de su patio,
désirs de se voir et de vivre,ganas de verse y vivir,
se dévoilaient dans ses mains.develaban sus manos.

Je sais qu'un poète l'a aimée,Se que un poeta la amó,
et l'a mise dans son chant,y la puso en su canto,
et que son chant a pleuré,y que su canto lloró,
lorsqu'il l'a vue partir,cuando la vio partir,
de Buenos Aires morena,de Buenos Aires morena,
yeux de larmes et de miracles,ojos de llanto y milagro,
fonderie de baisers qui donnent,fragua de besos que entregan,
ses lèvres brûlantes.sus labios quemando.

Quand elle revient vers le sud,Cuando regresa hacia el sur,
ni les baisers ne suffisent,ni los besos le alcanzan,
elle brille d'amour,relampaguea de amor,
et l'adieu la fait saigner,y el adiós la desangra,
il faut la voler du sud,hay que robarla del sur,
et la mener à la vie,y a la vida llevarla,
donner à la nuit la lumière,darle a la noche la luz,
de son rire volé.de su risa robada.

Je sais qu'un poète a tremblé,Se que un poeta tembló,
lorsqu'il a pu la retrouver,cuando pudo encontrarla,
Elle est revenue dans ses bras,Ella a sus brazos volvió,
par les chemins du sud,Por caminos del sur,
de Buenos Aires morena,de Buenos Aires morena,
il faut la voler en chantant,hay que robarla cantando,
les oiseaux ivres et les étoiles l'appellent,pájaros ebrios y estrellas la vienen llamando,
et les cigales du vent lui pendent son chant.y las cigarras del viento le cuelgan su canto.