De Gurí

De Gurí

De Gurí

Depuis gamin, j'suis arrivé,Dende gurí vine a dar,
avec mon vieux dans les hangars,con mi tata los galpones,
et en train de bosser avec les garsy entropillado con los peones
à une commande, j'suis resté,a una orden me entre a quedar,
pour vendre des gâteaux, pour rassembler.a vender tortas, a arrear.

Gâteaux,Pasteles,
maté chaud.mate cocido.
Et ça fait grossir la ceintureY van engordando el cinto
pour le chef, c'est du lourd.de latas pal capataz.

Déjà jeune, j'ai été traité,Ya de mozo fui tratado,
pour faire le benteveo,pa oficiar de benteveo,
ramassant les petites pièces,rejuntando el menudeo
j'me courbais tout le temps,me la pasaba encorbado,
ensuite au boulot envoyé,después al brete mandado,
comme attrapeur, j'suis resté,de agarrador legaranto,
jamais j'ai autant souffertnunca me ha dolido tanto
le dos et le flanc.la cintura y el costado.

Ils sortent du hangarVan saliendo del galpón
or blanc de la bergerie,oro blanco e la majada,
avec tant de moutons tonduscon tanta oveja pelada
le patron se régale,se regocija el patrón,
et dans le tas de la toison,y hecho al coso del vellón,
sous le poids de la récolte,bajo el rigor de la zafra,
j'finis mes semainesvoy redondeando semanas
ciseaux, charque et piró.tijeras charque y piró.

Mais le jour d'arriverPero el día de llegar
pour tondre nos moutonsde esquilar nuestras ovejas
et cet espoir ancieny aquella esperanza vieja
on va le voir mûrir,la hemos de ver madurar,
belle ou pas, ça sera,bella o en ella no serán,
petites nuages pour les pauvres.nubecitas pa los pobres.

Ni médailles rondesNi redondos medallones
pour juste quelques-uns.de unos poquitos nomás.