De Gurí Soñaba

As a Kid I Dreamed

De Gurí Soñaba

How much tenderness and hopeCuanta ternura y esperanza
Christmas holds in your songencierra Navidad tu canto
how much sweetness of infinitycuanta dulzura de infinito
delivered over the shyness of the soulderramada sobre la timidez del alma
essence of fresh purityesencia de pureza fresca
that gives love without time limitque regala el amor sin limite de tiempo
words embroidered with skiespalabras que se bordan de cielos
with stars of suns clouds, of silence.con estrellas de soles nubes, de silencio.

Oh, give me my VirginOh, dame Virgen mía
the courage to raise my prayerel valor para elevar mi rezo
I am a bird of bloodsoy pájaro de sangre
that solidifies with love under your holy veilque se cuaja de amor bajo tu velo santo
today as I contemplate naked illusionhoy que contemplo la ilusión desnuda
the white image of your pure imagela imagen blanca de tu imagen pura
I feel your clear gazesiento la límpida mirada tuya
as a comfort for my bitterness.como un consuelo para mi amargura.

Oh, Little Virgin, you who always wantOh, Virgencita, tu que quieres siempre
you who forgive with motherly lovetu que perdonas con amor de madre
give me the grace to find in lifedame la gracia de encontrar en vida
what life insists on denying me.lo que la vida se empeña en negarme.
When I look at the face of the one who is losingCuando miro el rostro del que va perdiendo
for sinning as a poor father.por pecar de pobre derecho de padre.

Gaucha Little Virgin! Give me your comfortVirgencita gaucha! Dame tu consuelo
I have my pockets full of povertytengo de pobreza los bolsillos llenos
my pockets full of povertylos bolsillos llenos tengo de pobreza
and there is no bread at home. Christmas in sadness.y no hay pan en casa. Navidad en tristeza.

Don't let the child's illusion dieNo dejes que muera la ilusión de niño
that I have in my soul full of affectionque tengo en el alma llena de cariño
as a kid I dreamed on Christmas Evede gurí soñaba en la Nochebuena
and today I cry thinking it only brings sorrows.y hoy lloro pensando que solo trae penas.

Forgive me mother, forgive me motherPerdoname madre, perdoname madre
but I can't stand thin shinspero yo no aguanto canillitas flacas
growling bellies; if you look downpancitas chiflando; si miras abajo
oh! if you look down you will seeay! si miras abajo iras observando
how many little kids walk barefoot,cuántos gurisitos caminan descalzos,
they don't understand, nor hate nor prayellos no comprenden, ni odian ni rezan
but they suffer a lot... take away this pain...pero sufren mucho... quitame esta pena...

They are brothers, their blood in my veinsEllos son hermanos, su sangre en mis venas
think that the children of Christmas Evepiensa que los hijos de la Nochebuena
Don't let the child's illusion dieno dejes que muera la ilusión de niño
that I have in my soul full of affection.que tengo en el alma llena de cariño.