Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 14.790

De Mi Cuerpo

José Larralde

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

De Mi Cuerpo

Me fui arrimando lento
Con todo el miedo de no ser prudente
No es cuestión de confianza o de recelo
Es cuestión de sentido
De adivinar el viento aunque esté calmo
De intuir la cerrazón
O la fragancia de algún pétalo roto por las ramas
Entre los tamariscos, que no sé si estaban
Pero que siempre están
Porque el silencio tiene tamariscos

Igual que un perro que olfatea una tumba
Arrimé la nariz a la pasada
Y no me le atreví al primer intento
Tal vez el corazón no tuvo tiempo
De ponerse a la par del pensamiento
Por eso di una vuelta
No es cuestión de confianza o de recelo
Es un montón de cosas que los años apilan en el alma
Y le ponen sosiego a los apuros, y respeto a las ansias
Yo quería saber de aquellas casas
No tanto en sus afueras
Aunque a gatas los ojos prestan luz para palparlas
No cabe en la mirada todo el tiempo
Que puso Dios de a mucho y poca plata

Cuanto tiempo pasa al lado de uno
Y uno no se le sube
O tal vez uno pasa al lado del tiempo
Y él nos mira pasar
O a lo mejor ni siquiera nos mira
A veces pienso que es ser demasiado vanidoso
Al creer que el tiempo se fija en uno
Por eso di una vuelta
Sacudí la cabeza como quien se levanta de una siesta
Y mira en el rastrojo el reverbero
Que se clava en los ojos como chuza
Y allá lo vi, mesurado por las cosas
Su rancho, su caballo atado a un palo
Un recado cantor, la bomba
Bañada de alambre dulce
Y aquel viejo carro
El mismo que tantas veces le prestó su pasada a los caminos para que no se borre ni lo siga viendo

Aquel carro que aprovechó la lluvia
Del verano para enterrar las camas en el barro
Y evitar el enllante en la herrería
El hombre abrió los brazos
Y me dio un apretón con gusto a cimarrón de yerba fuerte
70 años de gaucho en un abrazo no es cosa de comprar en la botica

Le sacamos el freno a los recuerdo
Y los dejamos andar en la gramilla
Cada tanto algún cardo o abrepuño
Nos hizo recular alguna lágrima
No es cosa de llorar y andar moqueando por cosas nada más que, ya sabemos sin la necesidad de abrir palabras

Me dijo que estoy viejo, por las canas tal vez
O por el tranco
Y como no voy a ser si de viejo que estoy no me acuerdo que va a pasar mañana
Sé que mi barba anda chorreando escarcha
Y apila cerrazón en madrugada
De leguas y más leguas
Que de andarlas, son parte de mi cuero y mi arrogancia

Hace tres años que largué la pala, me dijo
La barreta, la púa y las amarra
Ahí ves la California y los pezones
La estiradora vieja y la tenaza
El reumatismo me dejo en el pueblo con un sudor helado en las espaldas
Vivo, y vivo pa' mirar como se mezclan los pájaros y el sol entre las ramas
Y pa' no morirme me entrevero cuidando toro en alguna estancia
Mi caballo, je, mi caballo es un lujo y me acompaña pa' no desperdíciar ninguna changa

Por ser un hombre nomas, ando sabiendo bastante
No hay mal que dure 100 años ni cristiano que lo aguante
Eso dicen los que saben, y ha de ser cierto nomás
100 años es mucho tiempo pa' ponerse a averiguar
No sé si lo que ahora pasa mañana podrá pasar
O si ha pasado hace tiempo por este mismo lugar

Como saber tanto de antes y el mañana adivinar
Si ahora que estoy lo veo y ni se pa' ande agarrar
El mundo camina tanto sin moverse de donde está
Je, creo que ya sé bastante por ser un hombre no ma'
Sé que soy una rendija ande espían los dema'
Su propio cansancio viejo de buscar pa' donde agarrar

El hombre espía la vida mientras se mira pasar
Porque la vida se queda y es el hombre el que se va
No hay tiempo que ate la vida ni un solo ratito más
Cuando se sale de adentro no sirve mirar pa' atrá'
No sé si tendrá horizonte el pago del más allá
Si tiene, ha de ser distinto, cálculo ha de ser acá
Mirar lejos es tan fácil que da vergüenza mirar
La cosa es mirar cerquita, ver y poder encontrar
A veces el hombre encuentra también por casualidad
Besos, caricias y dicha y a veces palo nomas
Mirar lejos es muy fácil porque uno le puede errar
Sin miedo a que le reprochen los que suele n reprochar
Llegar a viejo sabiendo como se supo llegar
Es como vivir dos veces
Alcanza con recordar
Uno a veces cree saber los misterios de la vida
De la que pasa y se olvida y la que viene después
Uno creer poder, poder analizar la espesura del hombre con sus achuras
Su gozo y su padecer

Pero uno no lograr ver más que el bulto del ovillo
Y hasta parece sencillo poderlo desenvolver
Pero empieza a no tener ni como agarrar la punta
Cuando las vueltas se juntan y adentran a no ceder
Uno marcha por la vida y va rejuntando escuela
Pasiones que se nos cuelan, pa' ser peso en la subida
Que pronto se va la tarde por el fondo del camino
Que pronto se va la tarde por el fondo del camino
Que pronto llega la noche y el final de mi destino
Que pronto llega la noche y el final de mi destino
Que pronto se pone oscuro aunque se esté prevenido
Que pronto se pone oscuro aunque se esté prevenido
Que noche negra la noche del que va rumbo al olvido
Que noche negra la noche del que va rumbo al olvido
Quien le pone precio al cielo, cielo del hombre vencido
Quien le pone precio al cielo, cielo del hombre vencido
Cuando pregunta la muerte cuanto costó lo vivido
Cuando pregunta la muerte cuanto costó lo vivido
Cuando el hombre llora solo, lo mira a Dio y por eso
El llanto de un solo vale lo que vale el universo
Que pronto se pone oscuro aunque se esté prevenido
Que pronto se pone oscuro aunque se esté prevenido
Que noche negra la noche del que va rumbo al olvido
Que noche negra la noche del que va rumbo al olvido

From My Body

I approached slowly
With all the fear of not being prudent
It's not a matter of trust or suspicion
It's a matter of sense
Of guessing the wind even if it's calm
Of sensing the closure
Or the fragrance of a petal broken by the branches
Among the tamarisks, that I don't know if they were there
But that are always there
Because silence has tamarisks

Like a dog sniffing a grave
I put my nose to the past
And didn't dare on the first try
Maybe the heart didn't have time
To catch up with the thought
That's why I took a turn
It's not a matter of trust or suspicion
It's a bunch of things that years pile up in the soul
And bring calm to the troubles, and respect to the desires
I wanted to know about those houses
Not so much on their outskirts
Although on all fours the eyes lend light to touch them
The gaze can't hold all the time
That God put in a lot and a little money

How much time passes by one's side
And one doesn't get on it
Or maybe one passes by the side of time
And it watches us pass by
Or maybe it doesn't even watch us
Sometimes I think it's too vain
To believe that time focuses on us
That's why I took a turn
I shook my head as if waking up from a nap
And looked in the stubble at the reflection
That pierces the eyes like a thorn
And there I saw him, measured by things
His ranch, his horse tied to a post
A singing saddle, the bomb
Wrapped in sweet wire
And that old cart
The same one that so many times lent its passage to the roads so it wouldn't be erased or seen

That cart that took advantage of the summer rain
To bury the beds in the mud
And avoid the tire in the blacksmith
The man opened his arms
And gave me a handshake with the taste of strong wild herb
70 years of gaucho in a hug is not something you can buy at the pharmacy

We released the brakes on memories
And let them roam in the grass
Every now and then a thistle or a burr
Made us shed a tear
It's not about crying and sniffling over things, we already know without the need to open words

He told me I'm old, maybe because of the gray hair
Or because of the stride
And how could I not be if I don't remember being old tomorrow
I know my beard is dripping with frost
And piles up closure in the early morning
Of leagues and more leagues
That by walking them, are part of my skin and my arrogance

It's been three years since I put down the shovel, he said
The crowbar, the pick, and the rope
There you see California and the nipples
The old stretcher and the pliers
Rheumatism left me in the town with a cold sweat on my back
I live, and I live to see how the birds and the sun mix among the branches
And not to die, I get mixed up taking care of a bull on some ranch
My horse, ha, my horse is a luxury and accompanies me so as not to waste any job

Just being a man, I know quite a bit
There's no evil that lasts 100 years or a Christian who can endure it
That's what those who know say, and it must be true
100 years is a long time to start investigating
I don't know if what's happening now will happen tomorrow
Or if it happened a long time ago in this same place

How to know so much about before and guess tomorrow
If now that I am, I see it and don't even know where to start
The world walks so much without moving from where it is
Ha, I think I already know enough just being a man
I know I'm a crack where others spy
Their own old tiredness of looking for where to grab

The man spies on life while watching himself pass by
Because life stays and it's the man who goes
There's no time that ties life not even for a little while
When it comes out from within, there's no use looking back
I don't know if the beyond has a horizon
If it does, it must be different, it must be here
Looking far is so easy that it's embarrassing to look
The thing is to look close, see and be able to find
Sometimes a man also finds by chance
Kisses, caresses, and joy and sometimes just trouble
Looking far is very easy because one can miss
Without fear of being reproached by those who usually reproach
Growing old knowing how one managed to arrive
Is like living twice
Just remembering is enough
Sometimes one believes to know the mysteries of life
Of what happens and is forgotten and what comes after
One believes to be able to analyze the thickness of man with his offal
His joy and his suffering

But one cannot see more than the lump of yarn
And it even seems simple to be able to unravel it
But it starts to have no way to grab the end
When the turns come together and penetrate without yielding
One walks through life and gathers school
Passions that sneak in, to be weight on the climb
That soon the afternoon goes by the bottom of the road
That soon the evening comes and the end of my destiny
That soon the night falls and even if you're prepared
That soon it gets dark even if you're prepared
What a black night the night of the one heading towards oblivion
What a black night the night of the one heading towards oblivion
Who puts a price on the sky, sky of the defeated man
Who puts a price on the sky, sky of the defeated man
When death asks how much it cost to live
When a man cries alone, looks at God and that's why
The tears of one alone are worth what the universe is worth
That soon it gets dark even if you're prepared
That soon it gets dark even if you're prepared
What a black night the night of the one heading towards oblivion
What a black night the night of the one heading towards oblivion


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Larralde y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección