Detrás Del Tiempo

Hinter der Zeit

Detrás Del Tiempo

Wenn der Abend ein weiteres Blatt des Kalenders entzündetCuando la tarde, incendia otra hoja del calendario
Regnet es die Stille über meine JahreLlueve el silencio sobre mis años
Ich gehe allein, hinter der Zeit durch den RaumCamino solo, detrás del tiempo por el espacio
Ohne mich zu kennen, wie ein FremderSin conocerme, como un extraño

Ich weiß nicht, ob die Luft den Duft der Kränkungen spürtNo si aire el nota el perfume de los agravios
Von der Unschuld, von der EnttäuschungDe la inocencia, del desengaño
Ich weiß nicht, ob das Klima der Hoffnung sauer wirdNo sé si el clima de la esperanza se pone agrio
Weiß ich nicht, und wozu?No sé, y ¿para qué?

Manchmal, mit dem Kopf Steine tretendAlguna vez, con la mente pateando cascotes
Und auf den Lippen, ein Pfiff, als ob ich schnell aufhören müssteY en los labios, un chiflido como para parar de apuro
Ein Stückchen Gewissen, das da draußen umherirrtAlgún pedazo de conciencia que anda suelto por ahí
Und manchmal will es aus mir herausfliehenY que a veces se quiere escapar de adentro de uno

Um zu suchen, ich weiß nicht was, in den anderenA buscar no sé qué adentro de los demás
Manchmal sagte ich, als die SteineAlguna vez decía, cuando los cascotes
Die ich trat, mein eigener Schmutz warenQue pateaba eran mis propia porquerías
Und der Pfiff der Engel, der versuchte, mich herauszuziehenY el chiflido era el ángel que trataba de sacarme

Mit den Ruckern aus diesem schwarzen Sumpf, den wir Menschen Unsicherheit nennenA los tirones de ese pantano negro que los hombres llamamos incertidumbre
Zwischen Pfiff und tari rariEntre chiflido y tari rari
Sang ich diese VerseCanté estos versos
Wenn das Leben, die Art der Kreuze feiertCuando la vida, festeja el modo de los calvarios

Die Schatten rollen, die Augen weinenLas sombras ruedan, los ojos llantos
Ich dringe in die Welt des kleinen ABCs einPenetro al mundo de los pequeños abecedario
Wo die Schmerzen nicht so sehr wehtunDonde las siene, no duelen tanto
Ich sterbe langsam, mein alter Tod wartet auf mich, seit dem Tag des ersten WeinensMuero despacio mi vieja muerte me está esperando, desde aquel día del primer llanto

Vielleicht werde ich morgen über alles lachen, was ich geweint habeTal vez mañana me ría de todo lo que he llorado
Weiß ich nicht, und wozu?No sé, y ¿para qué?