Domingo de Agua

Wassertag

Domingo de Agua

Lass uns das Feuer schürenVamos a arrimarle al fueguito
Mit zwei oder drei weiteren HolzstückenDos o tres astillas mas
Solange der Regen nicht aufhörtMientras no escampe la lluvia
Warum sollte ich mich belasten?Pa' que me voy a incomodar

Hör mal, es ist WassertagOigalé al domingo de agua
Ein schöner Sonntag für den MonatBuen domingo pa' un mensual
Kein Pferd für den WegSin caballo pa' la senda
Und keine Verwandtschaft zu besuchenNi prienda que visitar

Sag, dass ich mehr oder weniger binDiga que soy mas o menos
Signifikant zum HerumstreunenBuenon pa' cimarronear
Und lass das Bittere umgehenY ande ensille el amargo
Die Zeit vergeht langsamLa tarde al tranco se va

Die Leute verbringen ihren SonntagLa gente anda domingueando
Arbeiter, Hausmeister und AufseherPeón, casero y capataz
Und ich sitze mit den HundenY yo quedé con los perros
Pfeife, um nicht nachzudenkenChiflando pa' no pensar

Wenn der Regen aufhört und die Sonne scheintSi escampa y abre la tarde
Vielleicht gehe ich drinnen etwas dösenCapaz que dentro a zoncear
Vielleicht sattel ich auf und mache einen AusflugCapaz que ensillo y me largo
Eher ziellos herumMedio sin rumbo por ahí
Denn egal wohin ich geheTotal si vaya ande vaya
Findet der Traurige nie FriedenEl triste nunca halla paz
Also ist es besser, wenn es regnetConque mas vale que llueva
Ich höre gern das Plätschern.Me gusta oír garugar