Domingo de Agua

Sunday of Water

Domingo de Agua

Let's get close to the little fireVamos a arrimarle al fueguito
Two or three more twigsDos o tres astillas mas
As long as the rain doesn't stopMientras no escampe la lluvia
Why would I botherPa' que me voy a incomodar

Listen to the Sunday of waterOigalé al domingo de agua
Good Sunday for a monthlyBuen domingo pa' un mensual
Without a horse for the pathSin caballo pa' la senda
Nor a woman to visitNi prienda que visitar

Say that I'm more or lessDiga que soy mas o menos
Good for roamingBuenon pa' cimarronear
And saddle up the bitter mateY ande ensille el amargo
The afternoon goes by at a trotLa tarde al tranco se va

People are enjoying their SundayLa gente anda domingueando
Laborer, caretaker, and foremanPeón, casero y capataz
And I stayed with the dogsY yo quedé con los perros
Whistling so as not to thinkChiflando pa' no pensar

If it clears up and the afternoon opensSi escampa y abre la tarde
Maybe I'll go out for a walkCapaz que dentro a zoncear
Maybe I'll saddle up and leaveCapaz que ensillo y me largo
Half aimlessly around thereMedio sin rumbo por ahí
After all, wherever you goTotal si vaya ande vaya
The sad one never finds peaceEl triste nunca halla paz
So it's better to rainConque mas vale que llueva
I like to hear the rainMe gusta oír garugar