Domingo de Agua

Dimanche de Pluie

Domingo de Agua

On va mettre un peu de boisVamos a arrimarle al fueguito
Deux ou trois brindilles en plusDos o tres astillas mas
Tant que la pluie ne s'arrête pasMientras no escampe la lluvia
Pourquoi je devrais me dérangerPa' que me voy a incomodar

Regarde ce dimanche de pluieOigalé al domingo de agua
Un bon dimanche pour un mensuelBuen domingo pa' un mensual
Sans cheval pour le cheminSin caballo pa' la senda
Ni visite à faireNi prienda que visitar

Dis que je suis plus ou moinsDiga que soy mas o menos
Un bon à traînerBuenon pa' cimarronear
Et que je selle l'amerY ande ensille el amargo
L'après-midi s'en va au pasLa tarde al tranco se va

Les gens passent leur dimancheLa gente anda domingueando
Ouvrier, fermier et contremaîtrePeón, casero y capataz
Et moi je reste avec les chiensY yo quedé con los perros
Siffler pour ne pas penserChiflando pa' no pensar

Si la pluie s'arrête et que l'après-midi s'ouvreSi escampa y abre la tarde
Peut-être que je vais zonerCapaz que dentro a zoncear
Peut-être que je selle et je parsCapaz que ensillo y me largo
Un peu sans but par iciMedio sin rumbo por ahí
Au final, peu importe où je vaisTotal si vaya ande vaya
Le triste ne trouve jamais la paixEl triste nunca halla paz
Alors autant qu'il pleuveConque mas vale que llueva
J'aime entendre la pluie tomberMe gusta oír garugar