El Tamayo

The Tamayo

El Tamayo

Who has so much wealthQuién tiene tanta riqueza
Like Tamayo doesComo la tiene el Tamayo
At one time he had clothesAlguna vez tuvo pilchas
And another time he had a horseY otra vez tuvo caballo

At one time he gallopedAlguna vez galopió
Against the wind, and like lightningContra el viento, y como un rayo
The troop left in a truckLa tropa se fue en camión
And the truck gave him a sideways glanceY el camión le echó un soslayo

Who has so much wealthQuién tiene tanta riqueza
Like Tamayo doesComo la tiene el Tamayo
Thin pouch without tobaccoChuspa flaca sin tabaco
And a story in every callusY una historia en cada callo

I found him wasted in the townLo hallé chupao en el pueblo
Dumb consolation, maybeConsuelo zonzo, tal vez
Once is not twiceUna vez no son dos veces
He told me, and you know itMe dijo, y vos lo sabés

Why save coinsPa que guardar patacones
If the coat has a holeSi el saco tiene un aujero
Yerba, tobacco, and noodlesYerba, tabaco y fideo
The pay for a whole monthLa paga de un mes entero

With water, trap, and knifeCon agua, trampa y cuchillo
The otter leaves its markLa nutria deja su real
Better than the winch is the dogMejor que el winche es el perro
And they call him an animalY le llaman animal

Who has so much wealthQuién tiene tanta riqueza
Like Tamayo doesComo la tiene el Tamayo
At one time he had clothesAlguna vez tuvo pilchas
And another time he had a horseY otra vez tuvo caballo