Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 7.765

Fragmento de Catalino Paredes

José Larralde

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Fragmento de Catalino Paredes

Estos fragmentos de Catalino Paredes, aclaro que es nombre imaginario
por simple respeto a su verdadero nombre y memoria
son alguna de unas cuantas cuartetas más
que cada tanto me aparecen
recordando a aquellos hombre que hicieron la época anterior
a la que yo vivo
y que por suerte conocí alguno de ellos
tal vez porque en los pueblos de campaña o del interior
como se suele decir
tardan más en perder los recuerdos y los ayeres están mas cerca que en las grandes ciudades
el tiempo alcanza para cada cosa
y dentro de esas cosas
está el tiempo que el hombre
se toma para que sus tiempo
no se le pierda en un tiempo demasiado próximo
Yo creo que ha y hombres que se mueren para siempre y otros no
creo que se muere para siempre el que quiere vivir para siempre
y creo que el apuro es una de las formas de morir para siempre
No se le pueden ver a los ojos a un niño que pasa corriendo frente a nosotros
por eso mismo creo que un hombre que pasa corriendo delante de todo
no tiene tiempo para hacer algo tan importante
como la vida que derrocha y es una forma de morir para siempre
A su manera y sin mucho apuro
don Catalino Paredes fue en el pueblo
un escalón mas de los que tantos hombres como él
fueron, para que los demás pudiéramos ver desde un poco
mas arriba lo que nos mantenía un poco mas abajo
El sabía darle una mano a cualquiera
cualquiera fuera la divisa del que pedía
la suya era la única que sirve, la de gaucho argentino
Siempre tuvo poco para dar, y lo dio.
Él Don Catalino, como casi todos los de la época
solía mostrar por sobre el borde de la faja
el cabo de plata del cuchillo o la culata del 38 lechucero
pero él, como casi todos, jamás le apagó un chumbo a nada que no fuera un gato o algún cordero de origen dudoso
pero era de hombres el andar calzado
y más cuando se era medio dueño de casa en el comité
Él se encargaba de prepararle le terreno a los que venía de otros pueblos a decir el discurso principal.

En todos los actos estaba el mismo público,
era algo así como un entretenimiento gratis
como ir a la estación a ver el tren cuando le tocaba
si mal no recuerdo, los pares al sur y los nones para adentro
ya no corren más los trenes tampoco.
Si yo no lo hubiera visto, diría que esto es un cuento,
un bolazo nada más pa´ hacer reir el momento
que uno a veces dice cosas de a dieces como de a cientos
y ande quiere fantasiar le va poniendo el acento.
Por eso si no lo veo no lo hubiera imaginado
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
me dijeron que da risa, y que siempre anda mamao
amontonando miseria, rotoso y amugrientau
que se mete en el boliche y que se duerme sentao
que habla solo, y que de a ratos hasta parece finao.
Don Catalino Paredes, el del poncho colorado
si yo no lo hubiera visto no lo hubiera imaginado.
Viene de lejos la cosa, y otra cosa era el poblao
políticos, comiteses, matones y matoniao
cuartos oscuros pa algunos, pa´ otros iluminao
promesas medias chupadas, taba cargada y asao
canana con dos pistolas plomo Dum Dum o Cruzao
era la ley del caudillo aunque no fuera votao
él siempre arreglo la cosa y el caso mas embrollao
fue amigo del intendente, del dotor y el diputao
pero nunca negó una gauchada ni al pobre mas desgraciao
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao
Él hablaba en las estancia, en la plaza, y el tablao
del hospital, de la escuela y del poncho colorao
decía que la injusticia era un paquete heredáu
y que el que la apadrinaba tenía todo estudiáu
que si ganaban ya naides iba andar desamparáu
por la patria y la bandera... y el ponchito coloráu.
Por eso, si no lo veo, no lo hubiera imaginao
amontonándo miseria, solo triste y aporreao
él, que bancó la parada del tirador más mentado
hoy ya ni pisa la taba por miedo a echar una blanquiao
que santo andará esperando su corazón acabáu
viejo pedazo de tierra que nunca tuvo candáu
Don Catalino Paredes, el del poncho colorao.

Fragment of Catalino Paredes

These fragments of Catalino Paredes, I clarify that it's an imaginary name
out of simple respect for his true name and memory
are some of a few quatrains
that every so often appear to me
reminding me of those men who shaped the previous era
to the one I live in
and luckily I knew some of them
maybe because in rural or inland towns
as it's often said
memories take longer to fade and yesterdays are closer than in big cities
time is enough for everything
and within those things
there's the time that a man
takes so his time
doesn't get lost in a time too close
I believe there are men who die forever and others don't
I believe the one who wants to live forever dies forever
and I believe haste is a way to die forever
You can't look a child passing by us in the eyes
that's why I believe a man running ahead of everything
has no time to do something as important
as the life he wastes, it's a way to die forever
In his own way and without much haste
don Catalino Paredes was in the town
one more step of the many men like him
who were, so the rest of us could see from a bit
higher up what kept us a bit lower
He knew how to lend a hand to anyone
no matter the badge of the one asking
his was the only one that mattered, the Argentine gaucho's
He always had little to give, and he gave it.
He Don Catalino, like almost all from that time
used to show above the edge of the sash
the silver handle of the knife or the grip of the .38 revolver
but he, like almost all, never shot a bullet at anything that wasn't a cat or some dubious origin lamb
but it was manly to walk shod
and more when one was half the owner of the house in the committee
He took care of preparing the ground for those who came from other towns to give the main speech.
In all the events was the same audience,
it was something like free entertainment
like going to the station to see the train when it was due
if I remember correctly, even numbers to the south and odds inward
trains don't run anymore either.
If I hadn't seen it, I'd say this is a tale,
just a tall tale to make the moment laugh
that one sometimes says things by tens or hundreds
and wherever one wants to fantasize, one puts the accent.
That's why if I hadn't seen it, I wouldn't have imagined it
don Catalino Paredes, the one with the red poncho
they told me it's funny, and he's always drunk
piling up misery, ragged and filthy
he goes into the bar and falls asleep sitting
he talks to himself, and sometimes he even seems dead.
don Catalino Paredes, the one with the red poncho
if I hadn't seen it, I wouldn't have imagined it.
The thing comes from afar, and another thing was the town
politicians, committees, thugs and beaten up
dark rooms for some, for others enlightened
half-baked promises, loaded and roasted
holster with two pistols lead Dum Dum or Crossed
it was the law of the caudillo even if not voted
he always fixed things and the most tangled case
was a friend of the mayor, the doctor and the deputy
but he never denied a favor even to the poorest wretch
don Catalino Paredes, the one with the red poncho
He spoke in the ranches, in the square, and the stage
of the hospital, the school and the red poncho
he said injustice was an inherited package
and the one who sponsored it had everything planned
that if they won, no one would be left helpless
for the homeland and the flag... and the little red poncho.
That's why, if I hadn't seen it, I wouldn't have imagined
piling up misery, alone sad and beaten
he, who stood up to the most renowned shooter
now doesn't even play marbles for fear of losing
what saint will be waiting for his worn-out heart
oh old piece of land that never had a lock
don Catalino Paredes, the one with the red poncho.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de José Larralde y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección