La Peseandera

Die Lastenträgerin

La Peseandera

Drück zu, die Marke kommtApriete que va la marca
Und der Rauch wird aufsteigenY ha de brotar el humito
Der Vogel fliegt schönVuela lindo el pajarito
Und ich stehe barfuß daY yo me he quedado en patas

Die alte Cata hat sich versammeltSe juntó la vieja Cata
Mit dem alten FilemónCon el viejo Filemón
Der Schuppen voll WolleLleno de lana el galpón
Und ich habe keine EspadrillesY yo no tengo alpargatas

Der Wind bläst begeistertSopla el viento entusiasmado
Und dringt in die Ritzen einY se gana en las hendijas
Der gefettete PartnerEl parejero manteado
Und ich habe keine DeckeY yo no tengo cubija

Wenn das Gespann sich trenntCuando la yunta se aparta
Ist es für einen allein ein GriffPa uno solo es manija
Meine Riegel sind abgenutztMe me han gastado las clavijas
Vom ständigen Schieben der LastDe tanto darle a la cuarta

Ich wollte Pampa sein und war PampaQuise ser pampa y fui pampa
Ich wollte Sonne sein und war SonneQuise ser sol y fui sol
Ich wollte Hoffnung wärmenQuise abrigar esperanza
Und das Wollen ist mir vergangenY el quise se me acabó

Es gibt keine Siege oder NiederlagenNo hay victorias ni derrotas
Keine Niederlagen ohne GrundNi derrotas sin por qué
Das Herz weiß alles, wennEl corazón sabe todo cuando
Wenn man es wissen lässtCuando lo dejan saber

Es gibt keinen Stummen, der nicht mit Zeichen sprichtNo hay mudo que no hable a señas
Keinen Tauben, der nicht verstehtNi sordo sin entender
Die Frucht verbirgt den WurmLa fruta esconde al gusano
Und zeigt ihn dir beim BeißenY te lo muestra al morder

Wenn der Fuchs sich totstelltCuando el zorro se hace el muerto
Schau auf den Bauch und dannMirá el vientre y después
Macht er es wie der StinktierHace como hace el zorrino
Der, obwohl hässlich, es gut machtQue aunque feo lo hace bien